Sobre letras.s5.com
Por Alexis Donoso G.
En algún momento leí en Letras, un articulo de Carla Cordua que había sido publicado en la sección Artes y Letras del diario El Mercurio. El articulo fue titulado: PRL, Primera Revista Latinoamericana de Libros, (http://www.letras.s5.com/cc200608.html) en él se celebraba la aparición del número 0 de la PRL en New York, la que sería de próxima circulación en castellano. <https://www.revistaprl.com/>
La revista debía ser o sería recibida con gran entusiasmo según Cordua: "Su asunto serán los libros publicados recientemente, las ideas circulantes comprometidas por ellos y los problemas sociales y culturales ligados a esas ideas. La PRL está inspirada, obviamente, en la famosa "New York Review of Books" que, a su vez, es algo así como una descendiente del no menos notable "Times Literary Supplement" de Londres". Seguido de esto Cordua, hace referencia a la escasa participación de chilenos en la lista de colaboradores de la PRL, promoviendo para la transformación de esta ausencia, una necesidad colectiva (que no compartí en el momento de leer este articulo ni comparto hasta ahora) de aparecer en dicha lista de colaboradores para mantenerse en contacto con el continente y España enfatiza Cordua “Pues, cuando nos conozcan, ya verán que nos necesitan” pero ¿Es tan así? ¿Necesitamos nosotros como se dice en este articulo, darnos a conocer en PLR por estar en la cola del mundo? ¿Necesitamos que ellos nos necesiten? ¿Necesitamos los chilenos aparecer en esas listas? Definitivamente no, los chilenos estamos y nos leemos en otra parte, además sabemos que nos necesitan y puede ser que la mayoría de ellos no lo saben, sin embargo, tenemos clara la importancia de la lectura de nuevas publicaciones y el enriquecimiento que produce el intercambio cultural.
Al terminar de leer este articulo se entiende que la convocatoria de Cordua, como puede llegar a parecer, es menos un acto de arribismo que un entusiasmo, una invitación “inocente” a participar que se agradece, pues, hice su inversión y pensé (aunque no es condición de nada, quien quiera, donde quiera que se encuentre puede elegir no publicar sus escritos) en dónde tendrían que estar publicados acá los Europeos, Españoles (de los que no sepamos nada) o qué debían conocer allá lejos del culo del mundo, para que nosotros los chilenos comenzáramos a demandar, a querer indagar un poco más en su escritura. Pensé en las nuevas condiciones de producción digital de la escritura, pensé en que a pesar de haber numerosos espacios y revistas digitales son pocos los que logran mantenerse, autónomos y fuertes en su propósito sin las migajas de nadie, pensé en www.letras.s5.com, como el espacio que es o que a mi manera entiendo que es, un espacio generoso que se abre a partir de la necesidad de nuevas lecturas, como también de archivo de las que son imprescindibles o por el contrario olvidadas, como un espacio respuesta a la “ardiente sed” y hambre de expresión, al alto costo y desgaste que tiene hoy en nuestro país publicar y difundir un libro, obra, dar(se) a conocer y proponer otras formas de escritura que rompan con los sesgos a menudo impuestos por los monopolios editoriales, académicos y críticos. Una salida del formato más tradicional, el papel, que no es abandono de este material, si no una posibilidad paralela de publicación para quienes carecen de recursos económicos y redes de capital social al interior del campo de la cultura. Una nueva forma de leer en un soporte distinto, un espacio en el que es posible el choque y la convivencia de una variedad de escritores que son publicados y tratados de igual manera independientemente de su curriculum literario, región o país de residencia. Un espacio que hace desaparecer las fronteras de lo nacional, debido a su naturaleza digital y a que es leído desde distintas partes de Latinoamérica y otras ubicaciones geográficas, pero que a su vez persiste y se constituye desde su localidad al definirse como “una página chilena al servicio de la cultura” al interior de un mundo globalizado.
Como muchos lo piensan, pero algunos lo omiten o prefieren mantener su pensar en secreto a riesgo de que para los tontos pueda ser visto como felatio, pensé en LetrasS5, por que sencillamente creo, que es sin duda el referente actual y el archivo digital más completo de la literatura y en particular de la poesía chilena. Gracias por eso Letras.S5.
