Allá
La luna
De pie
Monta la guardia
A derecha o izquierda
Después se cierra
Como una puerta
Aquí
La luna
Sonrie o hace muecas
Se sube o baja
Como un párpado
La realidad depende del ojo con que se mira
*****
Allá
Los árboles
Medio tiempo
Se vuelven siluetas
O esqueletos
Antes de vestirse de nuevo
De verde
Después de otros colores
Antes de volver
Al strip-tease
Aquí
Siempre
Un árbol es un árbol
Con tronco
Ramas
Hojas
Pájaros
Y flores
incluso gritos
Y frutos
La exhibición de la osamenta escoge variadas velocidades
*****
Allá
Todo se paraliza
En la inmaculada inmovilidad del frío
Aquí
En pleno sol ardiente
Hasta en lo más recóndito de sus entrañas
La tierra
Se estremece
Ningún termómetro rige los sentimientos
*****
Allá
La lengua es un combate cotidiano
Se juega y arriesga contra la de otros
Perdida entre sus millones de florituras
Sus letras inútiles como botellas en el mar
Y sus tonalidades infinitas para no saber que decir
Y hablamos demasiado rápido saltando sílabas
Aquí
La lengua tiene el ritmo alegre de colores eternos
Y no obstruye el paso de las letras que no se pronuncian
Y si nos confunde entre los verbos ser y estar
Permanece fraternalmente con sus palabras similares
Y nos pone en desafío con algunos falsos amigos
Los sonidos en la boca se mezclan como piedras
*****
Allá
La gente es friolenta
Sin tener verdaderamente frío
Aislados desde siempre en su incertidumbre
Sueñan con ser un pueblo en su propio país
Pero frente a toda situación
Lo toman personal
Aquí
El calor yace en el corazón y se da fácilmente
Porque los colores están en todas partes
Dentro y fuera
Sobre las ciudades como sobre las pieles
Y el blanco de los ojos nos sonrie
El alma de los pueblos se construye de sus propios rostros
*****
Allá
Se cuentan los segundos
Los minutos y las horas
Lo que ellas producen
Donde se debe estar
Lo que se debe hacer y cuando
Y las agujas picotean y perforan nuestras lineas de la vida
Aquí
El tiempo felino se estira
Y las agujas y el momento previsto
Se encuentran raramente exactamente
Y sigue siendo de poca importancia
La vida transcurre a pesar de todo
A dónde va entonces
Todo lo que perdemos con nuestro tiempo
contando
(Textos traducidos por el propio autor)
