CLAUDIA APABLAZA:
"Con este texto me reconcilié con mi forma de escribir" "Historia de mi lengua", Ediciones Overol, 2022, 112 páginas. Por Roberto Careaga C. Publicado en El Mercurio, 30 de diciembre de 2022
La autora lanza "Historia de mi lengua", libro en que se intenta explicar por qué no puede escribir novelas tradicionales.
"Desde que comencé a publicar, el año 2006, me dicen que no sé escribir novelas", cuenta la escritora Claudia Apablaza (Rancagua, 1978). Se lo dicen los editores y los críticos. No es un halago, sino un reparo, y aunque ella ha incorporado esa particularidad en sus libros, también ha lidiado con la suave frustración de no saber escribir lo que debe escribir. Lo cuenta en su nuevo libro, "Historia de mi lengua", que por cierto no es una novela, sino un relato híbrido que se mueve entre el diario de su nueva vida en Madrid, la experiencia de utilizar frenillos y los días en que su hija de cinco años empieza a aprender a escribir. También es una indagación sobre por qué no es capaz de ceñirse a las reglas de la novela tradicional.
Desde la próxima semana en librerías bajo editorial Overol, "Historia de mi lengua" es un pequeño libro que, de algún modo, sobrevuela el estilo que Apablaza ha ido configurando en libros como "Autoformato", "Diario de las especies", "Siempre te creíste la Virginia Woolf" o "Diario de quedar embarazada": es un texto fragmentario, potenciado por citas literarias, en que a partir de experiencias autobiográficas hace del texto una extensión de una particularidad física o emocional. En este caso, es la manera en que pone la lengua al hablar.
"La ortodoncista me dijo que tenía un problema para hablar bien. Entonces dije 'Ah, este es el problema de todo lo que he escrito'. Porque si bien puedo coquetear con la idea de que no puedo escribir novelas, siempre le he buscado una razón. Acepté este diagnóstico", cuenta Apablaza. "Y el libro avanza en la idea de que con un tratamiento de ortodoncia y con una terapia de fonoaudiología eso va a cambiar: que voy a poder escribir una novela tradicional. Es una fantasía, claro", añade.
ESCRITURAS GENUINAS
Instalada en Madrid, Apablaza está en Chile para lanzar "Historia de mi lengua", que será el 12 de enero con Diamela Eltit en un lugar por definir. Fundadora y editora del sello Los Libros de la Mujer Rota, que publicó en el país a Annie Ernaux poco antes de que recibiera el Nobel, Apablaza lleva en la escena literaria el tiempo perfecto para notar cómo ha cambiado: "Las escrituras de ahora responden a un nuevo escenario político y social y están menos normadas que antes", dice. "Antes las escrituras respondían a ciertas exigencias, ya no están tan supeditadas al mercado y tienen la posibilidad de ser más genuinas. Y con los movimientos feministas se ha abierto la puerta para que mujeres empiecen a publicar. Antes era muy difícil para una mujer", añade.
Acaso "Historia de mi lengua" dialoga con el escenario menos normado del que habla. De hecho, el libro surgió a propósito de otro que no podía terminar. "Este libro está detrás de una novela que llevo escribiendo hace mucho, 'La siembra de nubes'. Ha sido leída por varios editores y me he encontrado con varias lecturas que me plantean que aún no es una novela. Entonces, 'Historia de mi lengua' me apoyó para lograr esa novela. Fue como un exorcismo", dice. Y añade: "Me reconcilié con mi forma de escribir. Ya sé que los brackets no me van a llevar a hablar de otra forma. Así es como escribo".
www.letras.mysite.com: Página chilena al servicio de la cultura
dirigida por Luis Martinez
Solorza. e-mail: letras.s5.com@gmail.com CLAUDIA APABLAZA:
"Con este texto me reconcilié con mi forma de escribir" "Historia de mi lengua", Ediciones Overol, 2022, 112 páginas.
Por Roberto Careaga C.
Publicado en El Mercurio, 30 de diciembre de 2022
frustración de no saber escribir lo que debe escribir. Lo cuenta en su nuevo libro, "Historia de mi lengua", que por cierto no es una novela, sino un relato híbrido que se mueve entre el diario de su nueva vida en Madrid, la experiencia de utilizar frenillos y los días en que su hija de cinco años empieza a aprender a escribir. También es una indagación sobre por qué no es capaz de ceñirse a las reglas de la novela tradicional. 
