Proyecto Patrimonio - 2018 | index | Cristián Brito Villalobos | Autores |
Trasandinos: Forasteros del otro lado
Jorge Fondebrider (compilador). Trasandinos.
Lom Ediciones
Por Cristián Brito Villalobos
Periodista y magíster en literatura
.. .. .. .. ..
Argentinos que cruzan la cordillera y llegan a un nuevo y extraño lugar como Chile. Chilenos que se embarcan en viajes pasajeros para finalmente radicarse en Argentina. “Trasandinos” es un libro que reúne los testimonios de ochos escritores, cuatro argentinos y cuatro chilenos, en donde cada autor escribe un breve relato acerca de sus vivencias o asuntos que le han sido significativos en su estadía en el país vecino. Gracias a este periplo o aventura, los escritores tuvieron la posibilidad de sorprenderse, alegrarse, entristecerse, admirarse y de eso obtener una suerte de conclusión en un periodo que abarca las últimas décadas. Los autores argentinos que escriben sobre su paso por Chile son Jorge Aulicino, Betina Keizman, Jorge Spíndola y Hernán Ronsino. Mientras que los chilenos que relatan su paso por Argentina son Margarita Cea, Cynthia Rimsky, Gonzalo León y Diego Alfaro Palma. Cada uno de los textos aquí expuestos son disímiles entre ellos en el sentido que cada autor escribe desde su propia mirada y apreciación, lo que se traduce en relatos en donde la experiencia personal se inserta en un discurso global que tiene, obviamente, a la ciudad y su idiosincrasia como eje central. La sección de los chilenos en Argentina inicia con la crónica de Margarita Cea, quien pone especial hincapié en las figuras de los libertadores a partir de una gran estatua de San Martín ubicada en un pueblito llamado O’Higgins. Cynthia Rimsky, por su parte, escribe sobre las podas de árboles hechas sin prudencia junto a una autopista. Gonzalo León centra su escrito en la Biblioteca Nacional argentina donde narra sus aventuras literarias y las lecturas que lo han marcado. Finalmente, el poeta Diego Alfaro Palma centra su relato en las diferencias entre el léxico argentino y el chileno. Por la parte de argentinos la autora Betina Keizman vivió el terremoto del 2010, pero su texto no se centra en ello, sino en el aislamiento en que vive el chileno. Jorge Spíndola se adentra en las particularidades del Chile sureño y huilliche, mientras que Hernán Ronsino da muestra del diario donde anota la impresión que le dejan las montañas vistas desde Plaza Italia, la gente y lecturas de autores nacionales. En definitiva, “Trasandinos” es un libro interesante e inquietante y nos hace reflexionar como lectores en lo parecido y lo tremendamente diferentes que somos argentinos y chilenos, a pesar de que, como se anota en el prólogo del compilador Jorge Fondebrider, para uno y otro lado todos somos trasandinos.
