Proyecto Patrimonio - 2018 | index | Cristián Brito Villalobos | Autores |
Un pájaro y un pez y otros relatos, de Li Jingze: Cavilaciones de un lector
Lom, 2018
Por Cristián Brito Villalobos
Periodista y magíster en literatura
.. .. .. .. ..
La literatura china en Chile es muy poco leída, salvo algunas excepciones como los poetas canónicos Li Po, Tu Fu o Su Tungpo, y a autores destacados internacionalmente, como el novelista y Premio Nobel Mo Yan. De esta manera se presenta este interesante libro de relatos de Li Jingze. En Un pájaro y un pez y otros relatos, se exponen siete textos en donde el autor mezcla la ficción con la realidad, dando vida a narraciones en donde, si bien se relata una historia en concreto, además incluye diversas reflexiones del escritor, la mayoría de estas referidas a la naturaleza, los animales como las aves o las ballenas, escritores y autores que han marcado su vida, a la fragilidad del ser humano, entre otros tópicos. Li Jingze (1964) es aparte de escritor, un respetado crítico literario. Dentro de su carrera ha editado muchas obras de renombre y además ha descubierto y difundido a muchos autores chinos. Entre sus publicaciones se encuentran obras de crítica literaria como Testigo de mil y una noches, Nombre de los colores, El sitio de papel, Política de la mirada, entre otras. La manera de narrar de Li Jingze es muy particular. Escribe como si conversara con el lector, afirmando y retractándose constantemente, lo que le confiere un aire especial al volumen haciéndonos partícipe de sus más profundos pensamientos y opiniones. Por ejemplo, en El diablo y el convento cita a sus autores predilectos, a quienes llama su “mundo literario”, entre los que menciona a Shakespeare, Tolstoi, Dostoievski, Flaubert, Kafka, Faulkner, Borges, Navokov y Mishima, entre muchos otros. Interesante es cuando el autor habla de sus lecturas en un país como China, donde por ejemplo se lee a García Márquez casi por accidente o a Saramago que para él fue un descubrimiento mayor incorporándolo a su selecto grupo de autores imprescindibles. Un pájaro y un pez… se nos presenta como un libro revelador en muchos sentidos. Se trata de una obra muy interesante que abre una puerta a la literatura china y que nos permite como lectores conocer a un escritor de una prosa impecable y sumamente necesaria.
