SU NOVELA «ELOY» —RECIEN LLEVADA AL CINE— HA SIDO EDITADA EN NUMEROSOS PAISES, ALCANZANDO EN PRAGA 100.000 EJEMPLARES.
EL ESCRITOR CARLOS DROGUETT A VENIDO A PALMA PARA INVITAR PERSONALMENTE A CAMILO J. CELA A UN CONGRESO INTERNACIONAL A CELEBRAR EN CHILE.
El escritor chileno Carlos Droguett, ha venido a Palma para invitar personalmente a Camilo José Cela al «Congreso de Escritores de Habla Hispana» a celebrar en Chile entre mayo y junio próximo. Camilo José Cela ha dado el «sí» es decir, que asistirá. Carlos Droguett se ha puesto muy contento, ya que es un ferviente admirador del autor del «Pascual Duarte». Por su parte este escritor chileno, que fue presentado en París por el humanista Francis de Miomandre como «uno de los más positivos valores de las letras latinoamericanas», es un autor muy importante. Lástima (hay que decirlo una vez más) del mutuo y lamentable desconocimiento que tenemos con los que escriben —a un lado y otro del Océano— la misma lengua.
—Precisamente este es uno de los principales objetivos de nuestro Congreso: el que se conozcan los escritores hispanos. Y tratar temas y problemas comunes de orden general (por ejemplo, la misión del escritor en el mundo de hoy) o específico: editoras, libros, intercambios etc. Desgraciadamente el escritor en español en principio está en franca inferioridad con respecto al «bloque anglosajónico». Por ejemplo, incluso en Méjico o en Buenos Aires es más fácil introducir un escritor inglés o Norteamericano mal traducido, que un autor hispánico de mucha más valía.
—Tenemos entendido que usted viene de Cuba.
—Ciertamente. Acabo de llegar de La Habana, donde he actuado como jurado del Concurso «Casa de las Américas» que anualmente se concede a toda clase de géneros literarios. Camilo José Cela también ha sido jurado de este gran concurso.
—¿Usted aplaude los concursos?
—¿Por qué no? El concurso no hace al escritor, pero puede serle un gran estimulo y una gran ayuda.
—Hablemos un poco de su propia obra.
—Tengo siete novelas editadas, algunas en Chile y otras en Buenos Aires o Méjico. En Chile, a diferencia de España, el movimiento editorial es francamente miserable. Con todo, yo tengo a gala haber renunciado —por sólo un examen— a mi título de abogado para no caer en la tentación de abandonar la literatura atraído por el ejercicio de la profesión. De no haber sido escritor sería ahora millonario.
—¿Se arrepiente?
—En absoluto.
—Háblenos de sus novelas.
—La primera fue «Sesenta muertos en la escalera», que refiere un hecho verídico y tremendo vivido por mí en la Universidad «Supay el Cristiano», es una visión de la epopeya española en tierras americanas, lo mismo que la titulada «Cien gotas de sangre y doscientas de sudor».
—Sugestivo título.
—¿Verdad? Pues es textualmente una frase del propio conquistador Pedro de Valdivia en una carta dirigida a Carlos V. donde decía que «la conquista nos cuesta cien gotas de sangre y doscientas de sudor».
—¿Ha publicado algo en España?
—«Seix y Barral» de Barcelona ha editado mi novela «Eloy». Es la historia de un bandido chileno, un hombre marginal y revolucionario. Ha sido traducida y editada en Italia, Dinamarca, Alemania y Holanda. También en Checoslovaquia con un éxito enorme: Ya se ha agotado la primera edición, de cien mil ejemplares.
—Esto es extraordinario.
—Y hay otra cosa curiosa: ha sido llevada al cine, en mi propio país. Es una película de co-producción argentina-chilena, que ha sido estrenada hace pocos días, estando yo precisamente en La Habana. Me hubiera gustado asistir a su estreno.
—¿Tiene noticias sobre la calidad de la película?
—Creo que es bastante buena, y más teniendo en cuenta la escasa producción cinematográfica de mi país. Pero ya sabe: creo que casi nunca un autor se considera «mejorado» en cine.
—¿Qué otros autores españoles piensa invitar al Congreso?
—Aparte Camilo José Cela, pues tal vez Jorge Guillén, García Nieto, Ana María Matute o Carmen Laforet, José Hierro... Todavía no está del todo decidido.
Carlos Droguett, que es un escritor de cuerpo entero y un intelectual honesto e integro, admira el mundo de que ha sabido rodearse Camilo José Cela en Mallorca: el ambiente de serenidad, de trabajo, de ese necesario e imprescindible aislamiento creador. «Escribir —nos dice— también cuesta muchas gotas de sangre y de sudor». He aquí una literal verdad, no siempre comprendida ni mucho menos valorada.
Vigoroso fotograma de la película «Eloy», según la novela que ha sido un éxito en numerosos
países europeos y americanos. Pese a sus títulos y a su línea, un poco sorprendentemente el
señor Droguett
se reconoce «deudor de Proust». La novela «Eloy» es una auténtica novela
chilena, llena de grandeza y verdad.
www.letras.mysite.com: Página chilena al servicio de la cultura
dirigida por Luis Martinez
Solorza. e-mail: letras.s5.com@gmail.com Carlos Droguett: Positivo valor de las Letras Hispánicas.
Ha viajado a Palma para invitar a Camilo J. Cela a Congreso en Chile. [Entrevista]
Publicado en Baleares, (Palma de Mallorca)
Año XXXI Número 9852. 5 de marzo de 1969
