Proyecto
Patrimonio - 2009 | index | Diamela Eltit | Autores |
Novela / Puño y letra / Diamela Eltit
Puño y letra.
Diamela Eltit.
Seix Barral, Santiago, 2005, 190 páginas.
Por Javier Edwards R.
Revista de Libros de El Mercurio.
Viernes 18 de Noviembre de 2005
Tanto en sus obras de ficción como en los textos que exploran el ensayo, Diamela Eltit elabora discursos de una lucidez difícil de encontrar en nuestra narrativa contemporánea. En ellas maneja una coherente 
estética estructuralista; es leal a su interés por entender las redes del poder, y muestra una vocación crítica serena y persistente.
En Puño y letra Eltit ofrece la lectura que hace del juicio que se siguió en Argentina a Enrique Arancibia Clavel por su participación en el asesinato del general Prats y su mujer, Sofía Cuthbert. Esta obra tiene como eje principal la transcripción literal de documentos generados por terceros y contempla tres textos breves - de su puño y letra- , que explican los motivos del libro y permiten dos reflexiones. La primera, vinculada a su puesta en escena narrativa del libro, al uso literal de documentos ajenos, y a su función en el acto literario; la segunda conduce al ámbito de su contenido, a los elementos que muestan los móviles de uno de tantos crímenes políticos ejecutados durante la dictadura de Pinochet.
Puño y letra tiene que ver con el juicio a Arancibia Clavel, pero el sujeto juzgado, la reconstrucción de aspectos del rito judicial, la inclusión de una carta de Augusto Pinochet a Prats, no son sino un pretexto para instalar un episodio nefasto e ineludible de nuestra historia en un espacio distinto al del documento original. Diamela Eltit "lee" en la fuente de los hechos y los inserta en un objeto literario, en un discurso con una función crítica, estética que los transforma, abriendo la opacidad de su ocurrencia, el ámbito de su interpretación. Así, la carta de 7 de septiembre de 1973, con que Pinochet se dirije a su "Querido General y amigo" ofreciéndole "la seguridad de que, quien lo ha sucedido en el mando del Ejército, queda incondicionalmente a sus gratas órdenes, tanto en lo profesional, como en lo privado y personal" adquiere un particular contraste frente a los datos que nos hablan de los principales involucrados en el asesinato; o la inclusión del largo interrogatorio al testigo-bailarín-pareja de Arancibia, Hugo Alberto Zambelli, destacan el espacio moral e intelectual asociado a los sujetos que elige el aparato estatal pinochetista para llevar a cabo su política de inteligencia.
Como mar de fondo, el crimen impío. En ese retrato adquiere protagonismo la palabra de la propia Diamela. En la presentación cuenta su asistencia a las sesiones del juicio, la persistencia de los recuerdos que obligan este libro; en el texto titulado con el nombre y los seudónimos de Arancibia Clavel presenta sus impresiones sobre el criminal, su psicología y las rupturas que el asesinato representa en la unidad de lo militar, lo estatal y la sociedad chilena, y, por último, en el epílogo titulado "Transversal-mente" nos conduce al escenario del año de la muerte del matrimonio Prats y de la institucionalización de "una zona de abusos incesantes" reflejada en el asesinato, desaparición, tortura de miles de sujetos anónimos, de líderes emblemáticos de la izquierda y la contrastante satisfacción de la burguesía comerciante. La propia Eltit sintetiza con propiedad la marca que dejó ese 1974: "El año de la bomba en Buenos Aires fue el año en que nosotros definitivamente dejamos de decir. Simplemente hablábamos, no decíamos nada".
Pero el tiempo del mero hablar ya terminó. Diamela Eltit sigue escribiendo, trasladando al libro, al espacio literario su ojo radical y certero. Lo hace con excelencia, configurando una obra que rompe el silencio dándole palabras. Este trabajo, que no debería dejar de leerse, produce algo más fuerte y honesto que eso que algunos denominan "desafección profunda".
