Los poetas palestinos
Felipe Ruiz
.. .. .. .. .. ..
Pese a que la tradición de la poesía palestina no es conocida en Occidente, se puede rastrear fácilmente algunos autores reconocidos y vigentes dentro de un mundo poético particular, y lejos de los vicios vanguardistas que han alimentado nuestra tradición. En su mayoría, los poetas palestinos poseen una poesía directa, sin muchos entuertos y plenamente lírica y de mensajes transparentes.
Sobre estos últimos, podemos indicar que el tema político es lo que acarrea mayor entendimiento y surge así, un modo de ver la realidad actual de Palestina. Luego, estas voces políticas se unen a la sensibilidad personal y así surge una poesía de contenido dramático y de una alta sensibilidad. He aquí uno de sus exponentes: Mahmud Darwish.
Mahmud Darwish no sólo es uno de los más grandes poetas árabes contemporáneos sino también una leyenda viva: sus libros circulan a millares por todos los países árabes y los estadios se llenan para escuchar sus recitales poéticos, acontecimientos irrepetibles que nadie quiere perderse.
A MI MADRE
Añoro el pan de mi madre,
El café de mi madre,
Las caricias de mi madre...
Día a día,
La infancia crece en mí
Y deseo vivir porque
Si muero, sentiré
Vergüenza de las lágrimas de mi madre.
Si algún día regreso, tórname en
Adorno de tus pestañas,
Cubre mis huesos con hierba
Purificada con el agua bendita de tus tobillos
Y átame con un mechón de tu cabello
O con un hilo del borde de tu vestido...
Tal vez me convierta en un dios,
Sí, en un dios,
Si logro tocar el fondo de tu corazón.
Si regreso. Tórname en
Leña de tu fuego encendido
O en cuerda de tender en la azotea de tu casa
Porque no puedo sostenerme
Sin tu oración cotidiana.
He envejecido. Devuélveme las estrellas de la infancia
Para que pueda emprender
Con los pájaros pequeños
El camino de regreso
Al nido donde tú aguardas.
Como hemos dicho, este autor es uno de los exponentes más claros del estilo y tradición de la poesía Palestina. No es solo la evocación al sentimiento, sino también, la urgencia de comunicar un mensaje de modo directo y claro, como si el autor quisiera entregar un mensaje a través de su lírica. De tal modo, para nosotros resulta muy llamativo el contraste, nosotros, que estamos acostumbrados a la poesía que busca romper con las reglas del lenguaje, que buscamos la experimentación.
Las convenciones de la poesía Occidental – inaugurada por Pound y Eliot -, son aquí rotas por una idea superior: la lucha en Gaza y el sufrimiento social y familiar del pueblo palestino. De tal modo, podemos considerar a esta poesía como única dentro de un mapa literarios que ha anatemizado la proclama.
Pienso, solo al pasar, que dado el tiempo de oscuridad en Occidente, no sería bueno acercarse, de modo honesto, a este tipo de poéticas, en pos de liberar el cierta energía guardada por una praxis literaria que necesita imperiosamente ponerse al “servicio” de una causa antes que crearla o recrearla.
Para quienes quieran conocer más de la poesía palestina, recomiendo la página www.poesaarabe.com
