Proyecto Patrimonio - 2019 | index | Leo Lobos | Francisco Véjar | Autores |
Fernando Pessoa, el escritor múltiple de Lisboa de Leo Lobos
MAGO Editores en Santiago de Chile, 2018
Por Francisco Véjar
Publicado en Revista de Libros, Artes y Letras, El Mercurio. Domingo, 07 de abril de 2019
.. .. .. .. ..
Fernando Pessoa (1888-1935) es ya una leyenda. Harold Bloom lo consignó en El canon occidental como el más representativo de los poetas del siglo XX, junto a Pablo Neruda. Asimismo, Antonio Tabucchi, además de escribir Los tres últimos días de Fernando Pessoa, manifestó una proverbial admiración por su heteronimia o disfraces, donde el juego que allí se propone nos puede llevar a la metafísica de la ficción poética. No en vano, el cineasta chileno Raúl Ruiz incorporó en su cine sus simulaciones. Tras la muerte de Pessoa, el baúl que había conservado durante toda su vida, con innumerables manuscritos, fue trasladado a la casa de su hermana, en 
Lisboa. Ella los conservó intactos. Luego, en los años 50 y 60, comenzaron a peregrinar investigadores y estudiosos, en busca de auténticas joyas literarias. Las había, y por montones. De ahí que su producción literaria ha sido considerada como un work in progress incesante. En dicha arca dejó alrededor de 25.000 documentos.
Ahora, Mago Editores publica Fernando Pessoa. El escritor múltiple de Lisboa, con traducción, notas y prólogo de Leo Lobos, quien escribe en el prefacio: "Pessoa es uno y es ninguno. Es plural, contradictorio, enigmático, indefinible, y es uno de los principales responsables de la renovación del arte luso del siglo XX (...). A su vez, es seguidor de tradiciones esotéricas, nacionalista y místico portugués, y 'conservador, pero al estilo inglés', como él se definía".
En esta especie de álbum pessoneano hallamos muchísimos fragmentos que nos van haciendo descubrir o redescubrir su obra. A ratos se vuelve sutil, cuando anota: "Todos los días la materia me maltrata/ mi sensibilidad es una llama al viento". Más adelante apunta: "Detrás de mis pasos suenan pasos del tamaño del infinito". Y a modo de conclusión: "He creado en mí varias personalidades/ creo personalidades constantemente/ cada sueño mío es inmediatamente/ encantado en el momento de aparecer/ soñado en otra persona/ que pasa a soñarlo y/ yo no".
El interés que suscita esta antología tiene relación con su propuesta, pues hace que cada texto opere de manera independiente en el lector, incitándolo a una reflexión permanente. Tenemos aquí otro ejemplo: "Con una falta total de literatura/ como la que existe hoy/ qué puede hacer un hombre de genio/ sino convertirse, él solo, en toda la/ literatura".
Sobre el origen de este volumen, Lobos escribe: "Esta traducción de Fernando Pessoa me llevó a la lectura de sus libros publicados en Portugal y Brasil, y a una serie de libros de brillantes traducciones al castellano de este mítico autor, con los que pude comparar el texto de origen con otras traducciones y mis propias versiones. (...) Fue así como comencé a seleccionar y traducir fragmentos, citas, recortes, frases, aforismos e imágenes de este genio portugués. Este trabajo fue acompañado de dibujos, pinturas y diseños de mi autoría". Todo aquello enriquece aún más su lectura.
Además de traductor, Leo Lobos es poeta y artista visual. Entre sus libros de poesía se cuentan Cartas de más abajo (1992), Ángeles eléctricos (1997), Camino a copa de oro (1998), Nieve (2013) y Corazón (2018).
Este libro será bienvenido por quienes aman la obra inolvidable de Fernando Pessoa, e incluso, por aquellos que recién empiezan a asomarse a su literatura.
