Proyecto
Patrimonio - 2006 | index | Juan
Emar | Autores |
Reedición
de "Diez"
Juan
Emar: nuestro gran narrador surrealista
Por Ignacio Valente
Artes y Letras de El Mercurio, Domingo 11 de junio
2006
Tajamar Editores ha tenido la feliz iniciativa
de reeditar Diez, esa auténtica joya de nuestras letras, ya imposible
de encontrar en librerías. Y lo ha hecho, por fortuna, corrigiendo la edición
de 1971, es decir, volviendo al texto original de 1937.
Los títulos
de sus tres relatos se distribuyen de esta peregrina manera: cuatro animales,
tres mujeres, dos lugares, un vicio. ¿Un triángulo pitagórico?
En todo caso, una sucesión que nos recuerda el recurso poético llamado
enumeración caótica. Se trata de diez delirios narrativos de substancia
poética, que a duras penas cumplen la condición formal del género
"cuento", por lo 
maravillosamente
disparatados y desarticulados que son, sin que pierdan por eso la unidad y el
hilo invisible de un buen poema surrealista, porque su loca fantasía no
es nunca arbitraria. Advertencia: ésta es lectura no apta para el lector
cuyo sentido común sea superior a su imaginación poética.
Tal vez por eso siete décadas no han bastado para leer y apreciar a nuestro
autor como se lo merece.
Por supuesto, no le han faltado grandes admiradores,
pero es decidor que ellos sean casi siempre poetas: Neruda, Anguita, Teillier...
Neruda lo llamó "nuestro Kafka", metáfora interesante
pero imprecisa, pues Juan Emar no es tanto el sujeto que padece la realidad de
un mundo indescifrable, cuanto un visionario inocente, casi paradisiaco, y más
cercano a la libertad de los sueños que a la opresión de la culpa.
Yo he preferido siempre, dentro de las convergencias metafóricas, aproximarlo
a Henri Michaux, por su plasmación poética del sueño y de
la vida profunda en figuras de fantasía extravagante, y aun de humor metafísico.
La escritura de esta prosa narrativa, seca y a ratos de una objetividad casi científica,
como de inventario o de análisis físico, esconde a un inadvertido
"poeta" de las mejores vanguardias del siglo XX.
Léase,
por ejemplo, este excelente texto surrealista de su cuento "El unicornio":
"El unicornio no se domestica. Cuando divisa al hombre se volatiliza todo
él, salvo su cuerno que cae a tierra y queda recto sobre ella. Luego echa
hojas dentadas y frutos encarnados. Se le conoce entonces con el nombre de El
Árbol de la Quietud. / Sus frutos, mezclados con la leche, son el más
violento veneno para las muchachas en flor. Esto, Marcel Proust lo ignoraba. De
haberlo sabido, se hubiese evitado varios volúmenes./ Las muchachas muertas
así no se descomponen. Quedan marmóreas hasta la eternidad. El hombre
que las contempla en su mármol pierde para siempre todo interés
por toda muchacha que hable, respire y se traslade en el espacio".
Si
es admirable la calidad de este poema, más admirable es el hecho de que,
frase por frase (verso por verso), constituya el argumento del relato, desde la
búsqueda del unicornio en su habitat de Etiopía, pasando por el
envenenamiento de una querida muchacha en flor, hasta las vicisitudes postumas
—artísticas y fúnebres— de la mujer de mármol. En las antípodas
de la prosa poética o del relato ensayístico, Emar ha logrado una
síntesis superior de cuento, poesía y cavilación.
Cuando
el narrador teoriza, por ejemplo, no sentimos la habitual molestia de ver interrumpida
la acción. Así en ese pasaje de "Maldito gato", que recuerda
el mito platónico de la caverna: la contemplación metafísica
del triángulo formado por el protagonista, el gato y la pulga, con todo
su filosofar y su poetizar, es parte viva del relato mismo, y en vez de impacientarnos
nos fascina. Otro tanto ocurre en "Papusa" con la iluminación
del misterio sexual en las figuras humanas que se agitan dentro de una piedra
de ópalo.
Tanto aquel triángulo como esta piedra son un microcosmos
que remite a la totalidad cósmica de una manera inefable. Así ocurre
a cada paso en estos cuentos. A la vuelta de cualquier suceso nimio, Emar alcanza
la visión total, v. gr. "la clara relación entre la configuración
de una ciudad y nuestros más encubiertos deseos", hasta llegar a la
propia conciencia del Gran Todo. Que el universo y la historia, con su aparente
azar y caos, compongan una Gran Figura, 
secreta
y hermosa, es una idea que asociamos en lo teológico con León Bloy,
pero en lo literario con Cortázar. Sin embargo, en este último es
notorio el aire de simple invento estético; en Juan Emar sentimos la fuerza
de una experiencia vital, la expresión de un auténtico naif
esotérico, de un visionario inocente.
Los cuentos de Diez
combinan la vulgar odisea del antihéroe que vaga por calles y bares, con
los vuelos del espíritu hacia estados superiores de conciencia a partir
de cualquier anécdota menor. De súbito ésta se proyecta,
mediante la exageración monstruosa, hacia mundos surreales o subliminales.
Pero lo más prodigioso de estas "voladas" —al menos, lo que yo
más admiro en ellas— es que casi nunca, caigan en lo "literario",
en lo "poetoide": su arte es invisible —y de allí su apariencia
de naif—, su impresión verbal es directa y no mañosa; su
realidad —por fantástica que sea— es envolvente. Aun famosos poetas surrealistas
parecen retóricos y literatosos al lado de Juan Emar. Y con todo, es él
quien más cerca está de la verdadera liberación del inconsciente
y del vislumbre de lo onírico.
Pocas veces la atmósfera de
los sueños ha encontrado una expresión más pura y lograda
que en el autor de Diez. Largos fragmentos, incluso cuentos enteros —"Pibesa"
o "El Hotel Mac Quice", por ejemplo— transcurren a la manera de los
sueños profundos, con sus escenarios inauditos, sus encuentros y desencuentros
absurdos, sus sentimientos volátiles y enigmáticos, su ruptura espontánea
y natural de la lógica y de la física, e incluso su ingrávida
suspensión de la responsabilidad moral. Aun lo que parece pesadilla está
ligado a esta libertad de la imaginación en estado salvaje, que es el soñar.
Pero son sobre todo las protagonistas femeninas las que encarnan por excelencia
el clima onírico: son mujeres de los sueños por su belleza y su
encanto etéreos, por su facilidad para entregarse, y también para
desaparecer. Las mujeres de carne y hueso no concentran tan bien como éstas,
a los ojos del varón, el Eterno femenino.
Para ser sincero, después
de tantas décadas de desconocimiento de Juan Emar, no espero gran cosa
de una reedición. Pero siempre es un gozo saberlo de nuevo al alcance de
potenciales lectores, y volver a dar testimonio de los instantes felices que nos
brinda su excentricidad: esa espléndida flor que brotó en el medio,
un tanto grisáceo, de nuestra narrativa.
