Proyecto Patrimonio - 2005 | index | Jorge Torres | Óscar Barrientos | Autores |
Los
pre-textos de Jorge Torres
Oscar Barrientos Bradasic
www.centroavance.cl
…Si digo:
LA POESÍA ES UNA CASA DE PUTAS
Y LOS POETAS SUS CAMPANILLEROS,
Me acusarán de obsceno y procaz.
Por eso cierro el pico.
So pena me acusen de complicidad”
Jorge Torres
El panorama de la poesía chilena escrita con posterioridad
al traumático golpe militar de 1973 bien puede definirse como
un complejo imaginario de voces que necesitó reinventar sus
códigos para sobrevivir a los signos de la represión
y la censura. De manera especial, los poetas que permanecieron en
el territorio nacional.
Jorge Torres es uno de los autores fundamentales y necesarios para
entender el proceso poético chileno durante los años
de dictadura. Poeta y activista cultural que desarrolló una
interesante obra literaria. (1)
Fue el primer poeta que publicó en el territorio nacional
después del golpe militar. Se trata del libro Recurso de
amparo (1975), breve texto autoeditado que usa la figura jurídica
del habeas corpus para preguntar por el cuerpo, su lugar y significación,
mostrando una necesidad de romper el silenciamiento. (2)
Se entiende que Torres debió haber publicado antes, pero la
urgencia política de los años de la Unidad Popular absorbió
todas las preocupaciones del momento. Esto, durante el auge en Valdivia
del Grupo Trilce, compuesto en términos generales por Omar
Lara, Carlos Cortínez y Enrique Valdés. (3)
Desde luego que este gesto de continuidad (y ruptura a la vez) tiene
raíces muy profundas. De manera especial, en uno de sus textos
no suficientemente explorado por la crítica y que plantea el
proyecto deliberado por hacer evidente esta crisis de lenguaje o más
bien la negación del texto. Poemas encontrados y otros pretextos
(Paginadura, Valdivia, 1991) es uno de los libros importantes en el
trabajo escritural desarrollado por Torres. (4)
En sentido estricto, el proyecto está marcado por una corrosiva
desconfianza con el lenguaje y delata la imposiblidad de producir
la textualidad, sin ser traspasado por los códigos de la represión.
De ahí, que el libro esté construido con noticias insólitas,
avisos, artículos jurídicos, reglamentos, fragmentos
de entrevistas, etc. Recuperando con ello la tradición de las
técnicas vanguardistas del collage y el reade made.
Un complejo concierto de recortes de prensa y otros fragmentos se
centran en revelar el potencial simbólico de los discursos
no literarios. Se cita, por ejemplo, las penas a quienes le falten
el respeto a la cueca; una solicitud de indulto presidencial del presidente
de la Asociación de Dializados; el titular “Hoy finaliza Congreso
de Desilusionados”; las declaraciones de Pinochet celebrando el mes
del circo chileno; los artículos del código civil sobre
animales bravíos, abejas, palomas y náufragos; avisos
tales como “Recibimos ancianos cualquier estado desde $ 10.000.-461221”,
etc.
El aberrante lenguaje de las contradicciones también será
una característica dominante en este libro. Por ejemplo, en
este caso, un aviso donde los referentes culturales y simbólicos
plantean una macabra paradoja:
“José Lincoqueo. Abogado especializado. Defensas urgentes,
recuperamos propiedades urbanas, y fundos. Morandé 440, Of.
52. Fono: 6965561”.
Son, como bien lo plantea el título, pre-textos, construcciones
que documentan un espacio no explorado de la realidad o como bien
señala Juan Armando Epple “una crónica poética
del período de silenciamiento de las opciones creadoras del
lenguaje” (5)
De igual manera, la idea del objeto encontrado cobra singular importancia
al revelar ciertos rostros mórbidos que pontifican y naturalizan
algunos textos periodísticos como esta noticia despachada por
United Press y publicada en el periódico La Razón 1966.
TALCA (Chile)
Una descarga cerrada, disparada por un pelotón de fusilamiento,
puso fin esta madrugada, a las 5:26, a la vida del condenado a muerte
Cesáreo del Carmen Villa Muñoz, de 34 años de
edad, asesino del joyero alemán Karl Meier. Lo sobrevivieron
su mujer, que nada quería saber de él, y un hijo (...)
Villa Muñoz rezó con el sacerdote el miserere, salmo
número 20, oración que repitió hasta el momento
mismo de recibir los balazos. Al perderse en la madrugada el eco de
la detonación, los 420 reos de la cárcel entonaron el
himno nacional. El reo vestía un terno oscuro, usando la camiseta
del deportivo de la cárcel, como lo había pedido (...)
La constante transposición de planos para ridiculizar las
absurdas aristas del régimen imperante, también matizan
este libro con el gesto deconstructivo, ya que se propone desnudar
las trampas del lenguaje y dejar al desnudo, la estructura de una
ideología hegemónica y totalitaria, que en ocasiones
finge anularse o estar cínicamente ausente. Por ello, se transcribe
una opinión de Pinochet en una entrevista ante la pregunta
si alguna vez escribió un poema en su vida.
“¿Quiere que le diga una cosa? ¡Odio las poesías!
Ni leerlas, ni escucharlas, ni escribirlas, ni nada”.
Innumerables son los nexos de Poemas encontrados y otros pre-textos
con algunos planteamientos del filósofo Jacques Derridá
acerca del potencial ideológico-simbólico que manifiesta
el discurso público al naturalizar sus estructuras de poder.
En otras palabras la consolidación de un referente que camufla
su logos emancipador a través de la permanencia esencial del
texto. (6)
En especial, parodiar las tentativas por nombrar la realidad, como
es el caso de la jerga jurídica donde leyes y reglamentos encubren
una curiosa lógica teñida de manifiestos contrasentidos.
“La venta de cosas que no existen, pero que se espera que existan,
se entenderá hecha bajo condición de existir, salvo
que se exprese lo contrario, o que por la naturaleza del contrato
aparezca que se compró la suerte” (Artículo 1813. Código
Civil Chileno”)
”Poemas encontrados y otros pre-textos” de Jorge Torres, deberá
algún día leerse como un trabajo de desenmascaramiento
del objeto poético. Pero también subsistirán
quizás algunos trazos profundos de la realidad cuando el lenguaje
ha estado tensionado por las formas de opresión y vejación
más brutales.
Poesía sospechosa ante los ojos del poder, pretexto para parodiarlo.
Así esta arqueología del texto en sí y del texto
en nosotros tampoco habrá cantado en vano.
1 - Jorge Torres (1948-2001) es autor de los libros
“Recurso de amparo” (1975) “Palabras en desuso” (1978), “Poemas encontrados
y otros pretextos” (1990), “Poemas renales” (1993) y “La Dicha vacante”
(1999). Obtuvo el premio Municipal de Valdivia y dirigió la
editorial Barba de Palo.
2 - “Esta era la convicción que orientaba su primer poemario
post-golpe. Recurso de amparo (1975), publicado antes de que el término
fuera rescatado como concepto legal. En todo caso, el título
le creó algunos problemas con las nuevas autoridades, parte
de la escasa edición fue requisada, e incluso apareció
una nota en la prensa capitalina donde se aseguraba que sería
rechazado un recurso de amparo presentado por un señor en Valdivia”
(Juan Armando Epple)
3 - “Yo no había aquilatado mi situación en la poesía
de la zona; para nada me vinculaba con Trilce, para nada. Tenía
una pésima visión de ellos, era un grupo cerrado. Entre
maldito y oficialista, una mezcla extraña. Entonces, para nada
con Trilce; cuando me hablaban de ellos me erizaba yo, aunque con
Omar Lara me une una vieja amistad. Pero al margen de las consideraciones
personales, hay que decir las cosas como una las percibió”
(Fragmento de la entrevista realizada a Jorge Torres por Carlos Alberto
Trujillo y publicada en el Diario Austral de Puerto Montt en diciembre
de 1992)
4 - Se inscribe en la tradición de la llamada neovanguardia,
gesto de la poesía chilena que consiste en la desacralización
paródica y degradante, acompañada por referentes icónicos
que tensionan la noción misma de cultura. En esta línea
ubicamos a Juan Luis Martínez, el primer Zurita, Parra, Lihn
y Jodorowsky (en la época del Quebrantahuesos) y algunos trabajos
de Gonzalo Muñoz.
5 - Este artículo de Juan Armando Epple se titula “En Libre
Plática. Aproximación a la poesía de Jorge Torres”
y se encuentra en el libro del mismo título (editado por Barba
de palo en 1994) donde se incluyen ensayos sobre la obra del poeta.
Participan, entre otros, Iván Carrasco, Hans Schuster, Sergio
Mansilla (editor), Oscar Galindo, Luis Ernesto Cárcamo)
6 - De manera especial, nos referimos al texto del célebre
pensador francés donde analiza la dualidad crítico/clínico
en la obra de Artaud. El texto se titula La palabra soplada.
