Proyecto Patrimonio - 2011 | index | Lorenzo Peirano | Autores |





Dos poemas (Gozzano y Pozzi)

Versión de Rosemarie Heyn y Lorenzo Peirano


 

 

.. .. .. .. .. . ...  

 

LA AUSENCIA

Un beso. Y va lejos. Desaparece
en el fondo, allá donde se pierde
la calle boscosa, que parece
un gran corredor en el verde.

Rememoro aquí donde hace poco
vestía el bello traje gris:
vuelvo a ver el crochet, las novelas
y cada sutil vestigio...

Me inclino en el balcón. Abandono
la mejilla sobre la baranda.
Y no estoy triste. No estoy
más triste. Esta noche retorna.

Alrededor declina el verano.
Y sobre un geranio bermellón,
agitando las alas caudales,
planea un enorme Papilio...

El azul infinito del día
es como la seda bien extendida;
pero sobre la llanura serena
la luna ya piensa el regreso.

La charca brilla. Se calla
la rana. Pero guiña un resplandor
de un fuerte verde esmeralda, de brasa
azul: el martín pescador.

Y no estoy triste. Pero me quedo
perplejo si miro el jardín...
¿Perplejo de qué? Nunca me he
sentido tan niño...

¿Perplejo de qué? De las cosas.
Las flores me parecen extrañas:
aunque hay siempre rosas,
aunque hay siempre geranios...

Poema de Guido  Gozzano (1883 -1916)

 

 

 

ARRIBO

Un crujido sordo
sobre el lago
sepulto:

 desaparece
a nuestras espaldas en remolinos de nieve
el sendero angosto recto.

Ahora se alza
la voz del ataque en el paso.

 Chillido rítmico:
y es quizás llanto frío de fogatas,
grito de tormentas espantosas;
o lamento de pájaros,
jadeo ronco
de zorros gráciles que se ven morir.

¿No vamos a los confines de la tierra?

¿Y cuándo me detendré con otra apariencia
frente a cálidas vitrinas?
(el trineo me habrá raptado
entre sus campanillas,
quedarán a mis espaldas
lámparas rostros cantos)

mi sombra
estará sobre el lago,
mi prenda inmóvil
afuera, en el triste
fabuloso atardecer.

 Poema de Antonia Pozzi (1912-1938)


 

 

Proyecto Patrimonio— Año 2011 
A Página Principal
| A Archivo Lorenzo Peirano | A Archivo de Autores |

www.letras.s5.com: Página chilena al servicio de la cultura
dirigida por Luis Martinez S.
e-mail: osol301@yahoo.es
Dos poemas (Gozzano y Pozzi).
Versión de Rosemarie Heyn y Lorenzo Peirano.