La académica de la Facultad de Letras UC editó "Poesía y prosa. María Monvel", que recoge notables
escritos de esta autora fallecida en 1936.
Hace unos meses, en "El Mercurio" el crítico Francisco Véjar comentaba que por fin se hace justicia con Ercilia Brito Letelier, conocida bajo el seudónimo de María Monvel (Iquique, 1897 - Santiago,1936), después de décadas de olvido. ¿La razón? Ediciones de la Universidad de Valparaíso publicó en mayo la antología "La dicha tiene fin", que comprende desde su primer poemario, "Remansos del ensueño" (1918), hasta sus "Últimos poemas" (1937).
Un reconocimiento a una autora clave y poco conocida del siglo XX, y no es menor que la primera creadora en poner atención en su trabajo poético fuera Gabriela Mistral. La presentó en la antología "Poetisas de América" —compilada por la misma Monvel, en 1929—, con las siguientes palabras: "La mejor poetisa de Chile".
FACETAS SORPRENDENTES
El rescate de su legado sin duda está viviendo un muy buen momento, y prueba de ello es que María Inés Zaldívar Ovalle, académica de la Facultad de Letras de la Universidad Católica, acaba de editar un contundente volumen: "Poesía y prosa. María Monvel", bajo Ediciones UC. La investigadora y docente rememora que este libro nació como la derivación de un proyecto Fondecyt que le permitió profundizar en la obra de otras poetas: Olga Acevedo, Winétt de Rokha y Chela Reyes. Ya estaba bastante avanzada en la investigación, junto a un equipo de colaboradores, pero la pandemia la obligó a pausar todo.
"Nos ganamos un fondo de la dirección de Artes y Cultura de la UC que dirige Miryam Singer y, después del confinamiento, arremetimos con todo. De ser un texto de poesía completa pasamos a incluir prosa", explica Zaldívar. Agrega que sumaron cartas enviadas a Julio Munizaga Ossandón y a Miguel de Unamuno, "además de textos narrativos, cuentos —algunos publicados con seudónimo— y escritos que originalmente vieron la luz en 1918 y 1920 y que después los volvió a publicar con otro nombre y en otra versión. Finalmente, también recuperé, y ahí fue muy interesante bucear en las revistas de la época, sobre todo en Zig-Zag; poemas inéditos, entrevistas y crónicas que ella mandaba durante sus viajes a Chile", expresa. Junto con ello, Zaldívar pone en valor un conjunto de crónicas que Monvel escribe desde España, donde estaba junto a su marido Armando Donoso, miembro del Grupo Los Diez y que en Madrid entrevistó a José Ortega y Gasset, entre otros renombrados intelectuales de su tiempo.
La editora continúa con su relato y destaca la carta que le envía a Miguel de Unamuno, posiblemente en 1922 o 1923. "Ella
era muy joven y ya comienza a posicionarse como un personaje público. Hay varias facetas sorprendentes en este libro. Esta María Monvel, de ser una poeta media romanticona y con versos llorosos, se me fue develando como una mujer con muchas áreas desconocidas. Ella fue muy especial, ya que incursionó en la traducción, en el periodismo, la poesía y la prosa. Una mujer con iniciativa. En Chile, por ejemplo, entrevistó a Pedro Aguirre Cerda y a Carlos Ibáñez del Campo", cierra María Inés Zaldívar Ovalle.
—Nicanor Parra fue uno de sus grandes admiradores...
—"Así es. Nicanor dijo que le habría encantado escribir su poema "Mi hija juega en el jardín". Le tuvo gran respeto. Para mí, este libro fue una especie de caja de Pandora. Primero, desde niña, al saber que había una calle en La Reina que se llamaba María Monvel, hasta descubrir a una mujer que vivió intensamente. Murió muy joven, con una vida amorosa complejísima, que viajó y que la terminan publicando en Barcelona en una editorial muy importante. Una tremenda artista invisibilizada".
—¿A qué atribuye su falta de reconocimiento?
—"¡Pasa tanto en la poesía chilena! Se establecen figuras canónicas importantes que hacen sombra a todas las demás. Son grandes árboles como Vicente Huidobro o Gabriela Mistral que, voluntaria o involuntariamente, no nos dejan ver a otras voces muy valiosas como la propia Monvel".
www.letras.mysite.com: Página chilena al servicio de la cultura
dirigida por Luis Martinez
Solorza. e-mail: letras.s5.com@gmail.com Valioso rescate de poetisa chilena, realiza María Inés Zaldívar.
"Poesía y prosa. María Monvel", Ediciones UC, 2022, 640 páginas.
Por Maureen Lennon Zaninovic.
Publicado en El Mercurio, 4 de enero de 2023
docente rememora que este libro nació como la derivación de un proyecto Fondecyt que le permitió profundizar en la obra de otras poetas: Olga Acevedo, Winétt de Rokha y Chela Reyes. Ya estaba bastante avanzada en la investigación, junto a un equipo de colaboradores, pero la pandemia la obligó a pausar todo. 
