Proyecto
Patrimonio - 2006 | index | Soledad
Fariña | Autores |
Soledad
Fariña lanzó el libro "Donde comienza el aire"
Autora
roba el aliento a poetas vivos y muertos
Por Gabriela
García B.
La Nación, Martes 24 de octubre de 2006
Es
la última obra de esta chilena de 63 años. En más de cien
páginas, conversa a través de versos con escritores de la talla
de Jorge Teillier, Vicente Huidobro y José Lezama Lima. Acá, Fariña
desnuda las claves del libro y cuenta que Gonzalo Millán leyó algunos
de sus poemas, antes de morir.
-¿Cómo
fue concebido este libro?
-Este proyecto nació cuando me
di cuenta que muchas de mis lecturas sobre otros poetas eran, a la vez, poemas
míos. Es por eso que en este libro lo que hago es dialogar, en la poesía,
con estos 
autores.
Hay algunos poetas que ya están muertos, como Alejandra Pizarnik o Enrique
Lihn, pero otros que están en la tierra como Gonzalo Rojas, Claudio Bertoni
y Nicanor Parra.
-En tu obra, conversas con una
más de una veintena de escritores. ¿Es también un tributo
a tus poetas favoritos?
-Sí, pero no hice la selección
de esa forma, porque de ser así, me quedaron muchos afuera. Yo diría
que los autores que incorporé fueron los que estuvieron presentes en este
período de cinco años de escritura.
-Te
tomaste tu tiempo...
-Sí. A veces los poemas me salían
muy rápidamente, como es el caso de Carmen Berenguer, Elvira Hernández,
la misma Diamela Eltit o Malú Urriola. Pero hacer un poema de Parra, usando
su tono, para mí fue muy difícil.
-¿Tuviste
la posibilidad de mostrarle algunos de estos poemas a los autores citados, a Stella
Díaz Varín, por ejemplo?
-Sólo a algunos. Pero
Stella, que fue mi amiga desde el 87, sí alcanzó a escuchar “Amó
la luz” porque se lo leí en un recital. Recuerdo que le dije a la colorina,
¿ves como te plagié? Y ella se río muchísimo. Gonzalo
Millán, por suerte, también conoció los tres que están
dedicados a él.
-Hablemos del autor de “Claroscuro”.
¿Te afectó su muerte?
-Mucho, porque nos tocó
hacer hartas cosas juntos: salir fuera, leer, dialogar sobre nuestras obras. Él
era un maestro de primera y a mí me encantaba su visión poética,
a pesar de que era oscura. Este gesto que hice con toda esta poesía y estos
poetas es justamente meterme en el momento en que cuaja el poema y se desliga
del autor.
-Te refieres al momento de la escritura,
cuando el poema deja de pertenecerte. ¿El título apela a lo mismo?
-Sí.
Pensé en llamarlo, “Cómo nombrar”, porque es la paradoja del lenguaje
con la que trabajamos los poetas, pero me sonó un poco duro. Finalmente,
leyendo a Lezama Lima, leí en un poema de él, que decía:
“donde el aire empieza”, y a mí se me quedó en la cabeza “donde
comienza el aire”. Y quedó.
-¿Y dónde
comienza el aire?
-Yo nombro ese momento porque es el inicio, es
cuando los poetas exhalamos el poema. Entonces, es donde comienza el poema de
estos autores que quise introducirme. Es en ese lugar donde quise meter mi voz
pero conservando la esencia de ellos. El aire es importantísimo porque
también es silencio, algo igual de importante que las palabras.
