[ A PAGINA PRINCIPAL ] [ A ARCHIVO ANIBAL BECA ]

 

 

Aníbal Beça: en la tradición del haikú

Nota y traducción de Juan Carlos Galeano*

Brasileño, nacido en Manaus (1946-), a Aníbal Beça se le conoce como uno de los poetas representativos de la poesía brasileña contemporánea. Entre sus libros principales se cuentan Convite Frugal (1966); Filhos da Várzea (1984) y Suíte para os habitantes da noite (1995); este último, un poemario de gran experimentación melódica y semántica galardonado con el premio nacional Nestlé en 1995. Pero también se destaca Beça por su práctica del haikú. Sin duda, este registro novedoso, de refinamiento y contemplación mística de su factura poética, lo inserta en la misma tradición que cultivaran en el siglo XX Ezra Pound y los demás poetas imaginistas norteamericanos; y en México, José Juan Tablada. En el Brasil, al igual que otros poetas amazónicos brasileños como Luiz Bacellar y Jorge Tufic, Beça ha logrado aclimatar el haikú con un estilo magistralmente suyo. Los haikús de Beça, presentados en su versión española, además de ofrecernos la iluminación súbita (el estado satori propio de este modo poético originario del Japón) nos implican en un presente metafísico con otros seres del universo y conllevan el humor del aquí y el ahora en el contexto de la naturaleza y los referentes culturales del Amazonas y Brasil.

1 Manhã de chuva: as saúvas encharcadas marcham lentamente. En la mañana de lluvia las hormigas mojadas marchan lentamente. 2 Ninho de tartaruga: Menino pensa que achou bolas de ping-pong. Nido de tortuga: el niño piensa que halló pelotas de ping-pong. 3 Pássaros na tarde carregam a melodia: com/passo de asas. Al atardecer los pájaros llevan la melodía al compás de las alas. 4 O colhedor de juta tece barbantes vermelhos junto à sanguessugas. El cogedor de yuta teje cordeles rojos junto a las sanguijuelas. 5 Varal de quintal: as roupas ficam estáticas nos choques dos raios. En las cuerdas del patio las ropas se paralizan con los relámpagos. 6 Janela fechada: borboleta na vidraça dá cor ao meu dia. Ventana cerrada: una mariposa en el vidrio colorea mi día. 7 Brasileiríssima: Um passista de samba salta em meio ao trânsito. Brasilerísimo: un bailarín de samba danza en medio del tráfico. 8 No Natal me encontro no carnaval me perco e em março renasço. En la Navidad me encuentro en el carnaval me pierdo y en marzo renazco. 9 Abril chuvas mil. E o que podemos dizer das águas de março? Abril lluvias mil. ¿y qué podemos decir de las aguas de marzo? 10 Vermelho relâmpago irrompe do capim seco: a cobra coral. Relámpago rojo salta del pasto seco: una culebra coral. 11 Um susto gelado: A perereca num salto me beija no braço. Un susto helado: salta una ranita y me besa en el brazo. 12 De repente é claro o caminho da floresta: meus pés se iluminam. De pronto se aclara el camino de la selva: se iluminan mis pies. 13 Girassol na tarde se curva em reverência - o sol se vai El girasol en la tarde se inclina en reverencia a la caída del sol. 14 Noitinha na várzea: com a lua na garupa búfalos regressam. Anochecer en la vega: regresan los búfalos con la luna en la grupa. 15 Rio na piracema: o ano que vem nadarão outros peixes. Subienda en el río: el año que viene nadarán otros peces. 16 Na pedra do túmulo restos de velas e lírios: nem o nome se lê En la piedra de la tumba sólo velas y lirios: ni el nombre se lee. 17 uma folha morta pousa na trilha deserta: As mãos, enrugadas. Una hoja muerta se posa en el camino: arrugas en las manos. 18 No alto a lua fría no prato a sobra da janta: beiju desprezado. Bajo la luna fría en el plato los restos de la cena: pastelillo despreciado. 19 Tempo de anelzinho: -Põe o teu dentro do meu não diga a ninguém. Anillito de amores: "deja entrar mi dedito y no le digas a nadie." 20 No topo do pau, Protegida pelas vespas- Delicada orquídea. En la cumbre del palo, protegida por las avispas: Orquídea delicada. 21 Manhã de Domingo- cheirando mais que o café a baunilha em flor. Domingo por la mañana: huele más que el café la vainilla en flor. 22 Recado da tarde- Um velho galo anuncia que a chuva se foi. Mensajero de la tarde: un gallo viejo anuncia que la lluvia se fue. 23 No meu dia escuro de repente uma candeia- Luz na selva da alma. En mi día oscuro de repente una candelita: Luz en la selva del alma. 24 A cigarra canta o anúncio de sua morte- formigas na contradança. La cigarra canta el anuncio de su muerte: las hormigas bailan. 25 Pluma de pássaro pousa suave no pátio: nasce um cabelo branco. La pluma de un pájaro se posa en el patio: nace un cabello blanco. 26 Cornos luminosos de touro miúra escondido: A lua crescente. Luminosos cuernos del miura escondido: luna creciente. 27 Frente ao copo d'água velho marinheiro sonha: ainda volta ao mar? Frente al vaso de agua el viejo capitán sueña: ¿aún vuelve al mar? 28 Abro o armário e vejo nos sapatos meus caminhos: Qual, no último passeio? Al abrir el armario, veo caminos en mis zapatos: ¿Cuál, en mi último viaje? 29 Fugiu me da mão no vento entre folhas secas: a carta esperada. Se voló de mi mano entre hojas secas: la carta esperada. 30 Regato tranqüilo- Uma libélula chega e mergulha os pés. Regato tranquilo: una libélula viene a bañarse los pies. 31 Bênção para os olhos- Na queimada da floresta a orquídea resiste. Bendición para los ojos: en la quema de la selva la orquídea resiste. 32 Abre o camponês sulco de arado na terra- Uma nova ruga. El campesino abre el surco de arado en la tierra: una nueva arruga. 33 Flauta na floresta- o vento sopra nos furos do bambu brocado. Flauta en la selva: el viento sopla en los huecos del bambú brocado. 34 Jeito de voyeur- Da soleira da janela um pombo me espia. Gesto de mirón: desde la solera de la ventana un palomo me espía. 35 Jardim abandonado: só os carrapichos grudam nesta velha calça. Jardín abandonado: sólo los cadillos se pegan en mis pantalones viejos. 36 Uma sobre a outra, duas moscas na toalha Pedi mais um vinho Una sobre la otra dos moscas en el mantel he pedido más un vino 37 Rajada de vento - acompanhando as folhas, uma borboleta Ráfaga de viento - acompañando las hojas, una mariposa 38 Não estou sozinho pousa suave na mesa a primeira mosca. No estoy sólo se posa en la mesa la primera mosca 39 Passou por aqui deixando marcas no lençol: Cheiro de amêndoas. Pasó por aquí dejando su huella en la sábana: Olor de almendras. 40 Galhos ressequidos Clamando para o alto: Quando virá a chuva? Ramas secas rogando a lo alto: ¿Cuándo vendrá la lluvia? MÁS HAIKUS 7 Haikus 2 Tankas y 4 Haikais encadenados En la mañana de lluvia las hormigas mojadas avanzan lentamente La gran mosca verde se posa en la carne de cerdo: vida para el gusano blanco Gorriones hambrientos: el grillo se queda escondido en la montaña de heno Susurro de lluvia en el tejado de barro: salida de la luna En el muro del lavadero el sol refleja narcisos del espejo de agua Cesó la lluvia de verano. Una rana bailotea en las baldosas del piso Girasol en la tarde danza fina reverencia cuando el sol se va Rejas de jaula: Dibuja franjas la luna en el canario belga Prisionero en pijama canta a cambio de migajas De repente se aclara el camino en la selva: se iluminan mis pies Bienvenido surco de luz oscura selva mía. Guitarrea la tarde en un gemido solitario acordes de penas En la tarde los pájaros llevan una melodía al compás de las alas. Mil gotas de luz en el rumor de la catarata: agua cristalina Yapinari* busca entre las estrías de las aguas cristal de cascada *Yapinari em Nheengatu: una piedra que mira Versión de Juan Carlos Galeano

*Juan Carlos Galeano, poeta y ensayista colombiano, es profesor de la Universidad Estatal de la Florida en Estados Unidos.