Carlos Germán Belli : Del buen morir, por Oscar Hahn.

.......... Uno de los proyectos más riesgosos de la poesía hispanoamericana de las últimas décadas es el poeta peruano Carlos Germán Belli (1927). Desde sus primeras publicaciones, y sin ningún temor a ser leído erróneamente, Belli ha elaborado un discurso poético inconfundible, que en gran medida se funda en formas y referencias que provienen de la cultura greco-latina y que en la actualidad se encuentran fosilizadas.

.......... Que el mismísimo año 2000 Belli se atreviera a publicar un libro con el anacrónico título de Salve, Spes!, habla por sí solo. Pocos lectores actuales se animarían siquiera a abrir una obra con un título como ése, que suena a folios apolillados y a retórica neoclásica del siglo XVIII. Sin embargo, ahí está el Belli de siempre: sólido, imperturbable, materializando su sorprendente estética, y completamente inmune al qué dirán.

.......... Salve, Spes! es un saludo a la esperanza. Esta idea o sentimiento adquiere la figura de una deidad romana a la que se le rinde tributo. Sospecho que el tema algo tiene que ver con el hecho de que Belli haya traspasado la barrera de los setenta años. Lo que el poeta parece percibir al frente suyo, y cada vez más cerca, es la presencia de la muerte. Su esperanza sería entonces una manifestación de fe cristiana en un modo superior de existencia: "Y es ésta la mejor / manera para hacer frente a la Parca, / como que satisfecho / se pase del buen vivir al buen morir", dice. El buen morir representa un cambio radical con respecto a su poesía anterior. En ella Belli sentía que estaba "empedrado / de millares de carlos resentidos", como consecuencia del "apachurramiento" al que lo sometían los poderosos, y era más bien un desesperanzado. Pues bien, en la séptima sección asistimos justamente a un debate entre un "esperanzado" y un "desesperanzado". El primero es un devoto de Venus, la diosa del amor; el segundo, sin saberlo, termina siendo un cómplice de la muerte.

.......... El nuevo libro de Carlos Germán Belli no es una colección de poemas breves, como sus volúmenes precedentes, sino un solo poema largo, regido por el simbólico número 10. Son diez secciones (no creo adecuado llamarlas "cantos"), compuestas de diez décimas cada una, es decir, de unidades de diez versos. De esta manera Salve, Spes! dialoga con la tradición humanista y particularmente con las diez églogas de Virgilio llamadas "Bucólicas", en las que también hay un homenaje a la esperanza.

.......... Uno de los temas bellianos que reaparecen aquí es el de la condición de su hermano Alfonso, paralítico de nacimiento. Ya en algunos textos de Oh, hada cibernética Belli había abordado ese difícil tema, de una manera digna, conmovedora y exenta de patetismo. Esta vez recurre al mito de los dioscuros Cástor y Pólux, hijos de Zeus y Leda. Entre otras cosas, oh ironía, los legendarios gemelos se destacaron por sus proezas atléticas. Carlos Germán Belli realiza una muy original relectura del mito. Pólux es un invalido: "el inmóvil sempiterno" que "está en un mismo sitio resignado / como un árbol que no camina nunca". En cambio Cástor, el dioscuro andante, "pisa fuerte el duro suelo / con las plantas ligeras"; pero lo agobia un sentimiento de culpa, porque siente que le ha robado el movimiento a su propio hermano. La esperanza de Belli reside en que "en los confines siderales", Pólux y Cástor, vale decir, Alfonso y Carlos, se fundan con sus padres para formar una unidad y un todo. Muchos podrían pensar que poetizar hechos biográficos recurriendo a la mitología clásica, y nada menos que en los albores del tercer milenio, es una empresa artificiosa, destinada a la burla. Pero no es así, porque Belli es una especie de Quijote al revés. Ahí donde otros ven figuras de la mitología, él ve personas reales. Y lo dice con un candor y con una naturalidad que son muy convincentes.

.......... Hay lecturas que se rigen por la ley del mayor esfuerzo y otras por la del menor esfuerzo, con todas las gradaciones posible. No cabe duda de que Salve, Spes! demanda una extraordinaria, y a veces agobiante, colaboración del lector. Pero la pluralidad de la poesía es vasta, y en ella hay variados proyectos; y por cierto, para una poesía tan inusual, compleja y exigente como la Carlos German Belli.

en El Mercurio , sábado 10 de noviembre de 2001