[ A PAGINA PRINCIPAL ] [ A ARCHIVO JOSE DONOSO ]

 

Por divulgación de cuadernos y cartas íntimas

Hija de Donoso anuncia acciones legales

Pilar Donoso está molesta por una serie de reportajes basados en los documentos que él
entregó a la Universidad de Iowa.

por ELIA SIMEONE
El Mercurio, Sábado 10 de mayo de 2003

Molesta con la publicación parcelada de los escritos del gran novelista chileno José Donoso se encuentra su hija, Pilar, quien considera que se ha hecho un uso indebido de estos cuadernos íntimos. Pilar Donoso no quiere hablar "por ahora", pues está estudiando con sus abogados la factibilidad de presentar acciones legales la próxima semana tanto en Estados Unidos como en Chile.
... "Se ha hecho uso indebido de la información. Hasta que no esté claro eso, no voy a explicar nada", se excusó. La hija del autor alude a la publicación de parte del contenido de manuscritos, cartas y cuadernos que el literato escribió entre 1950 y 1966, que entregó luego a la Universidad de Iowa y que hoy figuran como "Los papeles de José Donoso" en la sección de Colecciones Especiales de la Biblioteca Principal de esa casa de estudios superiores.

UNA NUEVA DIMENSIÓN

... El diario La Tercera ha dado a conocer algunos extractos, poniendo el acento en los amores de Donoso y cómo trasladó aspectos de su vida personal a sus novelas, entre otros temas.
... El escritor Oscar Hahn, quien reside en Iowa y fue amigo de Donoso, cuenta que nunca ha visto el material en discusión: "Ni siquiera cuando se hizo una exposición con parte de él en un congreso de literatura hispanoamericana. Sé que José fijó un año determinado para la divulgación de algunos manuscritos, pero me parece que ese año ya pasó. Creo que si se vulneró un compromiso cabe una querella, pero pienso que si uno envía unas cartas a la universidad, es para que los especialistas las puedan ver".
... El escritor Roberto Ampuero, que junto a sus actividades docentes realiza un doctorado en Iowa, explica que él no sabía que Donoso hubiera estipulado que ciertos documentos no se mostraran hasta determinada fecha.
... "He examinado ese material, quizas fui el primer escritor chileno que lo vio. Está en la sección de colecciones especiales de la biblioteca de la Universidad de Iowa, que es una sección que guarda tesoros. Son 16 las cajas del archivo Donoso, pero no las he visto todas. La práctica corriente es que uno solicita en esa sección las cajas que quiere ver. Para pedirlas sólo debe entregar un documento de identidad, firmar un documento que establece que se ajusta a ciertas normas y dejar fuera de la sección bolsas y materiales para escribir. Esas cajas, como todos los materiales que están allí, se encuentran debidamente almacenados, por lo tanto uno sólo debe pedirlas. No recuerdo haber visto nada sellado ni prohibido en esas cajas. Si usted llegara a la biblioteca tendría que cumplir con el mismo trámite y tendría acceso a todos los materiales. Pero hay una cosa más importante: en julio pasado hubo un congreso mundial de hispanistas en esta universidad y los materiales de Donoso fueron exhibidos ante los especialistas. Fue una exposición pública. Según lo que sé, no había limitaciones de ningún tipo para examinarlos. Que nadie se haya dado cuenta de la magnitud de la voluminosa información que allí se exhibia es ya otra cosa".
... "No tengo conocimiento de la parte legal del asunto. Pero puedo decir que la serie ha despertado la atención entre los expertos mundiales en Donoso y causará un renovado interés en nuestro escritor, lo que se expresará en nuevas tesis de posgrados, más estudios y artículos, así como en un peregrinar, que ya se inicia, hacia Iowa City. No olvidemos que estamos hablando de mundos académicos, donde la preferencia sexual de una persona no perjudica a nadie ni causa tampoco reacciones decimonónicas. Estos documentos muestran una dimensión no conocida de Donoso y jugarán un papel importante en las nuevas interpretaciones de la obra donosiana, aumentarán el interés por sus novelas y serán motivo de nuevos foros y seminarios. El hecho de que Donoso entregara voluntariamente esos documentos a una biblioteca universitaria y no los quemara tiene un sentido muy claro, un sentido que no apunta hacia el secreto, sino hacia la divulgación. Y eso lo hizo, pienso, porque sabía qué impacto tendrían esos documentos para el estudio de su gran y trascendente obra literaria".