................GABRIELA MISTRAL

Reúnen toda la obra poética de la Premio Nobel en un solo volumen
Gabriela Mistral, de punta a cabo

Por primera vez, los cinco libros de poemas que escribió la autora nortina aparecen hermanados en un grueso libro. Pronto se editará otro con sus textos en prosa.


por Rodrigo Castillo

.......... "Mi pequeña obra literaria es un poco chilena por la sobriedad y la rudeza", dijo alguna vez Gabriela Mistral, refiriéndose al trabajo poético que, a fin de cuentas, le valió ganar el Premio Nobel en 1945.

.......... Frases como ésa, unidas al desconocimiento general en torno a la complejidad de su propuesta creativa, la han convertido en un personaje aparentemente unidimensional, un ícono pedagógico cuya profundidad literaria es apreciada sólo por unos cuantos.

.......... Tal situación podría empezar a cambiar con la aparición del volumen "Poesías completas", recién publicado por Editorial Andrés Bello, cuyas 731 páginas ofrecen la posibilidad de leer, por primera vez y de una vez por todas, la totalidad de los versos escritos por la autora chilena (su prosa es cuento aparte), a través de los textos "Desolación" (1922), "Ternura" (1924), "Tala" (1938), "Lagar" (1954) y el póstumo "Poema de Chile" (1967).

.......... "La imagen de Gabriela Mistral es conocidísima en Chile: hay un billete y hasta un pisco con su nombre, pero su obra nunca ha sido cabalmente conocida, porque no era fácil tener acceso a sus libros, que, paradójicamente, siempre fueron publicados en el extranjero", indica el poeta Jaime Quezada, responsable de la compilación. "Pero ahora, con este volumen, el público ya no tendrá excusa para desconocer el trabajo de la Mistral", sentencia el literato.

.......... Quezada explica que la escasez de publicaciones mistralianas reside más en la ignorancia que en el desinterés: el hecho de que todos los libros de la escritora nortina fueran editados originalmente fuera de Chile creó un distanciamiento entre su obra y el mercado editorial nacional. "Además, ella murió en el extranjero (en Nueva York, en 1957) y nunca tuvo un agente literario, por lo que sólo ahora, cuando su figura es objeto de gran interés en países como Argentina y España, es posible rescatar su aporte a la poesía", dice el compilador.

.......... En su prólogo al volumen, Quezada entrega una visión panorámica de los temas presentes en la obra recogida y regala algunas pistas para entender el vínculo que existe entre los poemas y la trayectoria de la poetisa.

.......... Refiriéndose a "Desolación", el estudioso escribe: "En ese libro desolado (...) está, sin embargo, la vida, la escuela, lo religioso, la naturaleza, el atisbo de la América (...), temas que irán referencialmente haciéndose básicos y centrales en sus libros posteriores, y en toda su obra en prosa".

.......... A través de los versos, y de las instructivas notas aportadas por Quezada, afloran las diversas facetas de una poetisa sufriente, que pese a sus continuos viajes nunca dejó de estar fuertemente enraizada en los paisajes nortinos en los que pasó su infancia.

.......... Como buen conocedor de la materia, Quezada resume el interés del legado mistraliano en pocas palabras: "A pesar de que su obra fue relativamente parca, su lenguaje fuerte, humano, poderoso y sensitivo, refleja la esencia latinoamericana, lo social, la cercanía al prójimo y su propia identidad como mujer de este continente, y por eso es honroso contribuir a difundirla".

Uno no es ninguno

.......... Tras compilar la obra poética de Gabriela Mistral, el esforzado Jaime Quezada se ha trazado una nueva meta: reunir los textos en prosa de la Premio Nobel y publicarlos este mismo año. Será, según anticipa, un libro tan voluminoso como el que agrupa los poemas, y contendrá los artículos que la poetisa publicó en revistas como "Primorose", "Luz y Sombra", "Sucesos", "Zig-Zag" y "La Mañana", además de sus famosos "recados".

.......... "En esos textos la Mistral aborda temas contingentes, como los problemas sociales, el arte, la mujer, la religión. Ella, a diferencia de otros poetas, nunca escribió un libro en prosa, pero sí tenía estos excelentes artículos. La dificultad de esta compilación está en que ella, pese a que alguna vez tuvo la intención de ordenar estos trabajos, nunca llegó a hacerlo", dice Quezada.

 

en Las Ultimas Noticias , Martes 26 de junio de 2001

---