Hilda
Hilst. El lugar del escritor
Entrevista realizada por Eder Chiodetto.
En el libro O lugar do escritor.
Editorial Cosac & Naify. São
Paulo - Brasil, 2002.
Traducido
por Leo Lobos especialmente para Proyecto Patrimonio
São Paulo-Brasil, febrero de 2006.
"Y me recosté como quién sabe el tiempo y la sangre:/
La brevedad de un paso en el paseo." Hilda Hilst, Amavisse.
"Llevame contigo, Pájaro-poesía/ Cuando cruces
el Mañana, la luz, lo imposible/ Porque de barro y paja ha
sido este viaje/ Que hago a solas conmigo."
Hilda Hilst, Amavise.
"Toda una galaxia ofuscada/ por apenas uno de los vientos estelares//
el brillo de una foto antigua/ y el esmalte borrado en las uñas
de una infante// explosión pálida en la distancia//
memoria:/densos
anillos de luz/casi palpables."
Cristiane Grando, del libro inédito Titã.
EL ENCIERRO "Me encerré en esta casa a los 33
años para crear una obra literaria. Fue en el auge de mi belleza.
Renegué de mi agitada vida social, enamorados, familia, todo.
Fue una actitud radical. Me entregue por entero" dice Hilda Hilst,
en la Casa del Sol, su parcela próxima a la ciudad de
Campinas, en el interior de São Paulo. "Cuando era joven
ya escribía bien. Los críticos decían que no
era posible que una mujer bella y joven escribiera de esa forma. Ahora
que estoy vieja y fea, dicen que mis textos son de difícil
acceso, que soy una loca". En estos más de treinta años
de encierro a los que Hilda Hilst se sometió, una rutina fue
establecida:"Luego de despertar, me mantenía presa con
la maquina de escribir en mi cuarto. Solo me liberaba para salir de
allí después de escribir mínimo quinientas palabras.
Algunos días eran terribles porque no conseguía escribir
y salía del cuarto solo al final de la tarde, para jugar con
mis perros". En la entrada del escritorio, hay un reloj de punteros
que no funciona en el cual una inscripción determina:"Es
más tarde de lo que supones".
Hilda Hilst nació en Jaú, São Paulo-Brasil el
21 de abril de 1930, murio en Campinas-SP el día 4 de febrero
de 2004. Es autora de Presságio (1950), La obscena
señora D (1982), El cuaderno Rosa de Lory Lambi
(1990), Fluxofloema (1970), y Estar siendo. Haber sido
(1997), entre muchos otros.
Esta entrevista fue realizada el día 23 de
noviembre de 1997, en Campinas, São Paulo.
Sitio oficial de Hilda Hilst: http://www.hildahilst.cjb.net
