|
..... Otro gran mérito suyo es
el haber esperado la irrupción de la mujer chilena en literatura y
con buena literatura.
..... En 1917,
Alone la visitó en Temuco. El artículo resultante fue publicado en
"Zig-Zag". Muestra a una Gabriela Mistral abocada a ser Gabriela
Mistral: mística, lírica, panteísta, pagana, sublime y dionisiáca,
todo ello como un caleidoscopio puesto a girar por su dueña. La
vemos exaltarse ante el entorno, conducir a Alone hacia los lugares
donde ella detectaba irradiaciones trascendentales, y la escuchamos
acertar con juicios que parecen disparos, pero que están acuñados en
frases tranquilas. Alone es complejo ante la compleja, y la admira
sin enceguecerse.
..... Cuando en 1922
aparezca por fin Desolación y la poeta tenga obra reunida, Alone
hará un prólogo que, "contagiándose" un tanto en la verba
mistraliana, expondrá definitivamente los rasgos verbales de esa
poesía. Alone dio la interpretación psicológica de Desolación
que convenciera a muchos lectores durante largo tiempo. Alabó el
apasionado verbo para cantar la pasión, y creyó en un total
troquelamiento de biografía en obra, siendo que la transmutación
atravesaba mil cedazos y conseguía mil arreglos. Con mucho resabio
del romanticismo, la veía y la hizo ver, como víctima de un amor
fallido, es decir, la novelizó. Y ella, sabiamente, se dejó
novelizar.
..... Cuando aparece
Tala, 16 años después, comenzaron las decepciones. Echa de
menos el consagrado tono pasional. Encuentra tépido el verso. Capaz
aún de maravillas ocasionales, pero que no se eslabonan. No caló en
la feroz crisis religiosa por la muerte de la madre, que motiva la
primera parte del libro. No vio, porque no debe haberle interesado,
esa problemática religiosa, que eclipsaba lo erótico. Y no pudo
vibrar con el mesticismo pro indigenista de los himnos al sol y a la
cordillera.
..... Crescendo de las
decepciones: simetricamente 16 años después, Lagar, el
parecerá inferior a Tala... Y el póstumo Poema de Chile, para
cuya preparación editorial Doris Dana convidó a Alone a Nueva York,
le parecerá inferior a Lagar... Así ha ido bajando el aprecio
literario, de modo que Alone sólo alabó Desolación y su
"pendant": Ternura; nada más que un cuarto de toda la obra
poética de Gabriela Mistral.
..... Me
parece que, aunque sagaz y capaz, Alone no podía dislocarse de su
formación estética. El vanguardismo religioso y étnico de Gabriela
Mistral no entraba en un europeizante, admirador de Saintre-Beuve y
de Proust. Ya es bastante que haya podido prendarse de "las
trompetas de bronce" de Desolación.
..... En cuanto a la prosa, total admiración.
Dos ejemplos de su ecuanimidad. Ante el formidable prólogo de
Gabriela Mistral a los Versos sencillos de José Martí,
señalará que la grandiosidad de las alabanzas se estrella contra la
sencillez de unos versos que parecen nonada por comparación. Lo
mismo ante el igualmente formidable prólogo de Gabriela Mistral a
La política y el espíritu, de Eduardo Frei M. En ambos casos,
Alone siente que cae de una prosa suntuosa y original, a un texto
apagado y hasta pobrón.
.....
Separados geográficamente pero unidos por carta, Alone y Gabriela
Mistral permanecieron amigos a pesar de las diferencias ante el
asunto racial y el político. Amigos hasta 1952, cuando Alone es
huésped de Gabriela Mistral en Nápoles. Chocaron en sus
convicciones: ella le resultaba demasiado "de izquierda" para su
postura ideológica. Lo descarga así en la privacidad de su diario de
vida, que ahora se vuelve accesible.
..... ¿Y cómo le resultaba él a ella? Si en
1940 ya lo consideraba... como citaré, ¿cuánto peor después? La cita
sale de una carta a Eduardo Frei M., a propósito del "artículo, tan
torpe, de Alone sobre su libro" (La Política y el
espíritu):
..... "Alone nos ha hecho a
todos el mal de divorciarse de modo tan radical de la juventud, que
esa juventud, rsentida con el crítico de ideas añejas, se ha ido de
bruces al comunismo y a la batahola literaria, por reacción
violenta. Omer Emeth hizo una bobería semejante. Están viejos, están
añejos y el tiempo no es para vejestorios ni para dómines de
palmeta..."
..... Aunque no haya una
carta (que sepamos) en que Gabriela Mistral exprese su
reacción ante la estadía de Alone, se deduce que no debe haber sido
encomiosa. Un record había sido que Gabriela Mistral, a pesar de las
diferencias, siguiera siendo su destinataria hasta la década de los
años cincuenta. Amistades hay que deben mantenerse a distancia de
correos...
en Revista de Libros,
de El Mercurio, 12 de mayo de 2001
|
