[ A PAGINA PRINCIPAL ] [ A ARCHIVO NICANOR PARRA ]

 

 

Entrevista exclusiva a Sun Axelsson, la escritora sueca y ex amante del antipoeta

"Nicanor Parra tiene cierta paranoia por el Nobel"

¿Lo ha boicoteado por despecho?... "Eso es una M-E-N-T-I-R-A. Yo siempre lo he ayudado y me alegraría que consiga el Nobel. Tiene una fuerte posibilidad de obtenerlo ahora".

Por Boris Bezama
desde Leros, Grecia, La Segunda, Viernes 6 de junio de 2003

... "Tú estas acá por Nicanor Parra" fue lo primero que preguntó Sun Axelsson, la escritora sueca y ex pareja del antipoeta, quien sorprendida no podía entender cómo un periodista chileno había logrado ubicarla en Leros, una de las islas de la hoy calurosa Grecia.
... En verdad no fue fácil dar con ella.
... Primero, porque todos los datos indicaban que esta mujer de ojos azules, que en los años 60 volvió loco de amor a Parra, estaba en Estocolmo preparando conferencias y los últimos detalles para la próxima publicación en Chile de su último libro, "Las orillas de lo eterno".
... Lo más lógico, por tanto, era viajar a Suecia para hablar acerca de las posibilidades de Nicanor Parra en su quinta postulación al Nobel de Literatura. Afortunadamente, una llamada cambió la ruta y la isla donde Sun veranea desde hace más de 30 años fue el destino final para esta entrevista en la que asegura nunca haberse opuesto a que Parra obtenga la mayor distinción literaria mundial que el 10 de diciembre otorga la Academia Sueca.
... Antes de comenzar a relatar su relación de amor y desamor con Parra- en el balcón de su casa que da frente al Mediterráneo y donde han estado muchos chilenos como Jorge Edwards y su esposa-, Sun toma un vaso de vino, que la ayuda a "ordenar mis ideas".

"Nos conocimos en Estocolmo... yo lo mantenía..."

"Nos conocimos en Estocolmo, en una reunión de Paz. En esos tiempos el mundo ya estaba complicado. Había muchos socialistas".

- ¿Parra era socialista?
- Al menos dijo serlo. El tenía simpatías pero, como buen dialéctico, veía lo bueno y lo malo del socialismo. Pero empezamos a andar después en una reunión con Arthur Hundkisl y él se fue a vivir a mi departamento de estudiante. Se adaptaba a cualquier cosa: a la comida barata y horrible sueca que podíamos comprar en ese tiempo. Yo lo mantenía, porque él me dijo que después en Chile el se preocuparía de mí.

- Y lo hizo?
- No (se ríe largamente).

- ¿Por qué decidió viajar después a Chile?
- El me lo pidió durante un año, a través de sus cartas, que mantengo guardadas. Y, finalmente, yo accedí porque estaba enamorada del profesor estricto y del amante dulce de entonces. Era un encanto, increíble, súper inteligente y tenía mucho humor. Pero podía cambiar de situaciones muy rápidamente y también de mujeres.

"La Violeta (Parra) me salvó la vida"

- ¿Ud. conoció a Violeta Parra?
- Claro, la Violeta fue quien me salvó la vida: cuando yo estaba muy mal ella obligó a Nicanor a que me llevara al hospital.

- ¿Qué le pasaba?
- Tenía chilenitis (diarrea severa) y estaba totalmente deshidratada. Cuando llegué a la posta tenía apenas seis horas de vida. Pero hay que perdonar a Nicanor como a todo el mundo... El tuvo una vida bastante difícil. Era muy pobre, pero brillante. Me contó que leyendo a T.S. Elliot decidió que él, pese a ser matemático, también podía escribir poesía.

"Era una joven sueca y me sentía humillada"

- Usted ha dicho que era muy celoso, ¿cómo lo demostraba?
- Era infeliz y me castigaba.

- ¿Es verdad que la dejaba encerrada?
- Sí, pero ahora entiendo perfectamente la situación. El tenía mucho miedo y no se atrevía a contar a su mujer, Inge Palmer, que yo iba a llegar a Chile y lo iba a hacer porque él me lo había pedido. Siempre me decía que iba a ser muy bueno para mi desarrollo profesional. Otras personas pensaban que el quería el Premio Nobel y yo podía traducirlo, pero eso es calumnia, porque yo ya había traducido dos de sus poemas. En Santiago no me quería dejar ir a estudiar al Instituto Pedagógico, pero en una de nuestras cenas le pedí a uno de sus amigos que me ayudara y él tuvo que aceptarlo. Así empecé a alejarme de Nicanor. Estudié, conocí a muchos buenos amigos como Jorge Teillier, quien me ayudó a encontrar trabajo en el Boletín de la Universidad de Chile. Hice traducciones. Yo era una joven sueca y me sentía humillada por no ser completamente independiente.

- En los círculos literarios suecos se conoce cómo Nicanor Parra se comportó con usted. ¿Eso puede haber influido en sus fallidas postulaciones al Nobel?
- Yo nunca dije que él era más que un genio...

- Pero también escribió en "La estación de la noche" que Parra era increíble, celoso y brusco.
- Bueno, ahí yo escribí mi punto de vista, nada más.

Pantalones de cotelón enterrados

Cuando Sun se volvió a Suecia, después de estar dos años en Chile (sólo tres meses en Santiago viviendo con el antipoeta) fue a verlo a su casa y lo encontró solo, corrigiendo pruebas de sus alumnos. "Estaba ahí con sus pantalones de cotelón que le había comprado. Antes siempre me había dicho que si yo lo dejaba él iba a enterrar sus pantalones, pero no lo hizo... Nicanor me ha dado el valor de enfrentar todo en la vida. En un tiempo fue muy dulce conmigo, pero no pudo decidirse con cuál mujer podía navegar.

- ¿Usted se ha opuesto a su postulación?
- (Es la primera vez que se enoja y responde con un acento sueco) Eso es una M-E-N-T-I-R-A. No es verdad, es una calumnia. Al contrario, yo siempre lo he ayudado, he ido a editoriales pidiendo que lo tradujeran. No entiendo por qué han inventado durante tanto tiempo eso y ya es hora que se aclare. Chile es mi segunda patria y me alegraría que Nicanor consiga el Nobel.

- ¿Cree que podrá ganarlo ahora?
-Me encantaría que lo gane. Tiene una fuerte posibilidad de obtenerlo ahora, pero si no lo hace -porque es muy difícil- ya entró en la categoría de los grandes escritores y eso es más que suficiente. Por supuesto que el premio tiene una importancia enorme económica, pero hay otros hombres sabios que no se ponen paranoicos con el Nobel.

- Usted lo ha traducido, ¿cree que su humor literario es posible de entender en la Academia Sueca?
- Esa es una dificultad. Nicanor hace bromas increíblemente geniales que a veces no son traducibles apropiadamente a todos los idiomas. Y es difícil para los suecos entender dónde Nicanor Parra se esconde en su laberinto.

- ¿Cree que por cumplirse 30 años del golpe militar eso puede influir en que Parra obtenga el premio?
- De verdad, no lo creo. La cuestión política no influye, al menos en estos momentos.

- ¿Por qué cree que a usted la responsabilizan de las fallidas postulaciones de Parra? Ha dicho incluso que la llamaban por teléfono a su casa para insultarla.
- No lo entiendo, porque yo he promocionado durante mucho tiempo a Nicanor Parra en Suecia. Y él lo sabe.

"El ha dicho cosas terribles"

- Pero él mismo la ha criticado a usted.
- Sí, él ha dicho cosas terribles a través de revistas y eso me da mucha pena. Cuando yo he regresado a Chile en dos oportunidades he ido a ver a Nicanor y le he dicho que me la jugaría por su postulación. No lo puede negar. Ahora, si él no gana, debe entender que hay otros grandes escritores, entre los que está él y ya todo el mundo lo reconoce. Nicanor tiene una cierta paranoia por el Nobel.

- Pero algo más aparte de sus libros debe haber habido para que todos se pongan paranoicos, ¿no cree?
- Hay un crítico a quien no lo conozco personalmente, pero que ha escrito en sus artículos muy buenas cosas acerca de mi trabajo. El leyó "La estación de la noche" y parece que odiaba a Nicanor. Escribió que él no tenía interés en nada más que obtener el Premio Nobel y por eso se había enamorado de mí, lo que no es cierto. Cuando yo leí eso me dio mucho miedo, porque pensé que iban a continuar los ataques, y así fue. Nicanor es tan reconocido, tiene tantos reconocimientos, y no entiendo por qué en Chile tienen esa idea de que él debe tener también el Nobel. Ojalá lo consiga.

- Usted que lo conoce, ¿por qué cree que Parra está paranoico por el premio?
- No me atrevería a decirlo... Algunos dicen que es porque Neruda lo tuvo. Ambos eran amigos, pero después Pablo, antes de morir, me contó que Nicanor se portó terriblemente mal. Antes de que Nicanor se vaya donde los ángeles espero que se libere de esta paranoia. Me gustaría que sea feliz con lo que ha hecho, con su genio.

"Soy completamente de izquierda"

Sun Axelsson tiene 64 años. Desde hace seis que enviudó de Michael Piper, un inglés escultor, con quien no tuvo hijos. Estuvieron 35 años casados y todos los veranos acudían a Leros, la otrora isla donde los griegos construyeron el manicomio más grande del país.

Un glaucoma a uno de sus ojos no la deja desplazarse sola. Y es por eso que está pensando vender su casa de verano, aunque no quiere desprenderse de ella, porque conserva grandes recuerdos de su esposo. Allí escribió su último libro, donde relata parte de su vida con su marido. Cada uno de los rincones de la casa revela cómo es Sun, prolija y terriblemente comunicadora. Es por eso que casi cierto tiempo debe abrir la puerta para recibir a sus amigos que desde temprano la visitan.

Habla siete idiomas y se define como "completamente de izquierda... no como otros".