[ A PAGINA PRINCIPAL ] [ A ARCHIVO JOAO GUIMARAES ROSA ]

 

Leer a Guimaraes Rosa

Prosa Renovadora

El autor Brasilero usa el lenguaje como un cerco espinoso para dejar pasar
sólo a algunos lectores. Pero una vez superadas las barreras, ¡qué historias, qué personajes, qué ambientes, qué escritor!

---

por Fernando Emmerich

.......... Henry James mencionaba el atractivo de las "amadas" dificultades que se le pueden presentar a los escritores (a los escritores como Henry James) al redactar una obra novelesca. Esas dificultades también pueden existir para los lectores para leer una novela. ¿Cuántas cabezas habrá quebrado el Ulises de Joyce?

.......... Suelo hacer clases de literatura en la Universidad Santa María. Procuro engatusar a mis alumnos proponiéndoles la lectura de libros que a su calidad literaria y viviseccional unan una cautivante amenidad. Pero me he topado con estudiantes cuyo intelecto prefiere afrontar los desafíos de lo difícil. Uno, desechando por fáciles mis ofertas de adjudicación de lecturas, me presentó una contrapropuesta atemorizante: La divina comedia. Se la acepté y me embromé, porque para calificarle el correspondiente control, mientras él leía La divina comedia yo tuve que releerla, tan olvidada la tenía tras mi incipiente lectura, a mis catorce años, en la traducción de Bartolomé Mitre (los argentinos tuvieron una vez un Presidente de la República que tradujo La divina comedia, lo que quizás lo hizo pensar que podía acometer otras empresas igualmente difíciles, tales como gobernar a sus compatriotas, sin considerar que en el dintel de la Casa Rosada tambien podría estar inscrita la advertencia dantesca: "Lasciate ogni speranza, voi ch´entrate").

.......... Ese alumno está ni que pintado para leer a Guimaraes Rosa.

.......... Los escritores comunes y corriente usan el lenguaje para comunicarse con sus lectores. Guimaraes Rosa lo usa como un cerco espinoso que deja pasar sólo a unos pocos.

.......... Intente usted leer, si no lo ha hecho ya, su novela Gran sertón: veredas, y verá con la chichita que se está curando. Como acertadamente informa la contratapa de la edición que tengo en mis manos (Campo General y otros relatos, Fondo de Cultura Económica, 2001), "los relatos de Joao Guimaraes Rosa (1908-1967) evocan las tierras desoladas y casi incomunicadas del estado de Mina Gerais".

.......... El gran autor brasileño recorrió en su juventud, a caballo, y debido a su profesión de médico, aquellos vastos y remotos espacios que más tarde registraría magistralmente en su libros.

.......... Así se familiarizó con los dialectos locales, las anécdotas y las supersticiones, pero sobre todo conoció profundamente al hombre de aquella región para luego caracterizarlo en personajes que, vivaces o contradictorios, oscuros o enternecedores, resultan siempre fascinantes. Guimaraes Rosa obtuvo el reconocimiento internacional con la novela Gran sertón: veredas, que por su complejidad, su variedad de experimentos lingüísticos y técnicas narrativas, de palabras inventadas, de monólogos ininterrumpidos, fue comparada con el Ulises de James Joyce.

.......... Lo que el lector podrá comprobar afrontando las dificultades que presenta esta "prosa renovadora", original, endiablada, elíptica, contraventora como ella sola.

.......... Pero una vez adentro, superadas las barreras, acostumrado a esta prosa jamás leída ni oída anteriormente, ¡qué historias, qué personajes, qué ambientes, qué escritor! Me hace pensar en la metáfora de Goethe, que compara la forma, el exterior de un poema con los vitrales de un templo. Mirando desde afuera, a través de los densos vidrios multicolores, todo parece oscuro adentro. Y así lo ve el filisteo. Sin embargo, ya en el interior, cómo se ilumina todo y se llena de sentido y de belleza, los mármoles y el oro, las imágenes, los púlpitos, los altares, las columnas, las bóvedas...

......... Este médico y diplomático convertido en escritor publicó poco. Una gran novela y un puñado de relatos. Pero eso le bastó para que muchos lo consideren el mayor narrador brasileño del siglo veinte.

.......... Las selecciones nunca dejan satisfecho a todo el mundo. En ésta de Valquiria Way para el Fondo de Cultura Económica echo de menos, entre otros, a "Los hermanos Dagobé", cuento antológico, para mi gusto el mejor de Guimaraes Rosa. Pero desde luego ello no desmerece esta selección, que puede permitir ir perdiéndole el miedo y tomándole el pulso a una obra intrincada pero absorbente, y aventurarse después en ese fascinante laberinto verbal, poblado de bandoleros y demonios, que es Gran sertón: veredas.

 

Revista de Libros
6 de julio de 2002