Tanussi
Cardoso Poesía Brasileña
Contemporánea
Traducción y
selección Leo Lobos
El poema es raíz
que en silencio crece
Vacío
Todo es soledad. Silencio.
Todo es misterio. Miedo.
Aunque en ebullición
están naciendo las palabras.
Todo es angustia. Ausencia.
Todo.
También el poema.
Principalmente el poema.
Sustantivos
cuchillo es el cuchillo
pan es el pan
hambre es el hambre
amor es el amor
extraño designio de las cosas
de ser exactamente ellas
cuando las miramos sin deseo
Óvulo
De las sombras
nace el poema
luz y desnudez
: Caracol absurdo
El nombre en el espejo
¿Qué nombre soy yo?
¿Qué rostro habito a diario?
¿A quién respondo cuando me pregunto?
¿Qué ojos me adentran?
¿Qué cuerpo es esta piel
y qué huesos este árbol
dulce y rabioso?
¿Quién me lee
antes de mí?
Cosa es cosa que no es -
Eres mi nombre.
Diluvio seco
Un filtro
Un fantasma abandonado al aire
Susto
Miedo
¿Qué nombre soy yo, sino fragmentos?
Limites
Acostumbro hablar alto:
(Como un gallo
en las mañanas:
sin delicadeza y sin miedo)
II
El amor es todo pájaros
mañanas
amplitud.
Valor para negar el deseo
que se lleva en las venas.
vorágine
soledad
IV
Todo amor, en el fondo
es un adiós
un no más
un cadáver
Infancia Para Leila Miccolis
Nuestros padres son seres extraños
sólo nos hablan de recuerdos
: la vida es siempre
distancia
Otro mirar
¿el infinito?
lo que nuestra mirada
respira
lo que cabe
en la medida
de la sangre
el cuerpo transformado
en alas
(más nada)
Tanussi
Cardoso (Rio de Janeiro
Brasil, 1946) es poeta, periodista, abogado, licenciado en inglés,
critico literario y escribe letras para canciones. Ha publicado entre
otros desintegración (1979), boca maldita (1982),
viaje en torno de... (2000). Participó en la antología
titulada Ríos de la editorial Íbis Libris el año
2003, con destacados poetas brasileños contemporáneos
entre ellos Elaine Pauvolid, Márcio Catunda, Ricardo Alfaya,
Thereza Christina Rocque da Motta. Conocí a Tanussi Cardoso
y su poesía el lejano 2004 en la ciudad del vino: Bento Goncalves
en el sur del Brasil en el XII congreso brasileño de poesía
organizado por el poeta y periodista Ademir Antonio Bacca. La poeta
e investigadora literaria Cristiane Grando me ha comentado que la
poesía de Tanussi Cardoso tiene una profundidad que encanta,
luego de escucharle leer en aquel encuentro de poetas y artistas plásticos
el reciente 2005. La presente selección de poemas y traducción
me pertenece, agradezco a Tanussi Cardoso por la oportunidad que me
da, que nos da a los lectores hispanoamericanos de escuchar esta voz,
estas otras voces y ecos nuevos de la poesía del adorable Brasil.
Leo Lobos (Santiago
de Chile, 1966) es poeta, ensayista, traductor y artista visual.
Santiago de Chile, enero 2 de 2006.
www.letras.s5.com: Página chilena al servicio
de la cultura
dirigida por Luis Martinez S. e-mail: osol301@yahoo.es
La medida del desierto.
Poesía de Tanussi Cardoso.
Poesía Brasileña Contemporánea.
Traducción y selección Leo Lobos.
Tanussi
Cardoso (Rio de Janeiro
Brasil, 1946) es poeta, periodista, abogado, licenciado en inglés,
critico literario y escribe letras para canciones. Ha publicado entre
otros desintegración (1979), boca maldita (1982),
viaje en torno de... (2000). Participó en la antología
titulada Ríos de la editorial Íbis Libris el año
2003, con destacados poetas brasileños contemporáneos
entre ellos Elaine Pauvolid, Márcio Catunda, Ricardo Alfaya,
Thereza Christina Rocque da Motta. Conocí a Tanussi Cardoso
y su poesía el lejano 2004 en la ciudad del vino: Bento Goncalves
en el sur del Brasil en el XII congreso brasileño de poesía
organizado por el poeta y periodista Ademir Antonio Bacca. La poeta
e investigadora literaria Cristiane Grando me ha comentado que la
poesía de Tanussi Cardoso tiene una profundidad que encanta,
luego de escucharle leer en aquel encuentro de poetas y artistas plásticos
el reciente 2005. La presente selección de poemas y traducción
me pertenece, agradezco a Tanussi Cardoso por la oportunidad que me
da, que nos da a los lectores hispanoamericanos de escuchar esta voz,
estas otras voces y ecos nuevos de la poesía del adorable Brasil.